1.1  μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν 1.2  ἀλλ' ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός 1.3  καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται 1.4  οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ' ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς 1.5  διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων 1.6  ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται

1.1  makarios anehr os oyk eporeytheh en boyleh asebohn kai en odoh amartohlohn oyk esteh kai epi kathedran loimohn oyk ekathisen 1.2  all' eh en toh nomoh kyrioy to thelehma aytoy kai en toh nomoh aytoy meletehsei ehmeras kai nyktos 1.3  kai estai ohs to xylon to pephyteymenon para tas diexodoys tohn ydatohn o ton karpon aytoy dohsei en kairoh aytoy kai to phyllon aytoy oyk aporryehsetai kai panta osa an poieh kateyodohthehsetai 1.4  oych oytohs oi asebeis oych oytohs all' eh ohs o chnoys on ekriptei o anemos apo prosohpoy tehs gehs 1.5  dia toyto oyk anastehsontai asebeis en krisei oyde amartohloi en boyleh dikaiohn 1.6  oti ginohskei kyrios odon dikaiohn kai odos asebohn apoleitai

1.1  אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר ׀ לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמֹושַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃ 1.2  כִּי אִם בְּתֹורַת יְהוָה חֶפְצֹו וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה׃ 1.3  וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃ 1.4  לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃ 1.5  עַל־כֵּן ׀ לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃ 1.6  כִּי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

1.1  Aaxxrej-HaaAijxx Aaxxaer loA Haalak baOacat rxxaaOijm wbdaeraek haTaaAijm loA Oaamaad wbmowxxab lecijm loA jaaxxaab׃ 1.2  kij Aim btowrat jHwaaH haepcow wbtowraatow jaeHgaeH jowmaam waalaajlaaH׃ 1.3  wHaajaaH kOec xxaatwl Oal-palgej maajim Aaxxaer pirjow jiten bOitow wOaaleHw loA-jibowl wkol Aaxxaer-jaOaxaeH jaclijha׃ 1.4  loA-ken HaarxxaaOijm kij Aim-kamoc Aaxxaer-tidpaenw rwha׃ 1.5  Oal-ken loA-jaaqumw rxxaaOijm bamixxpaaT whaTaaAijm baOadat cadijqijm׃ 1.6  kij-jowdeOa jHwaaH daeraek cadijqijm wdaeraek rxxaaOijm toAbed׃

1.1  Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen; 1.2  sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und in seinem Gesetze forscht Tag und Nacht. 1.3  Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er macht, gerät wohl. 1.4  Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut. 1.5  Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten; 1.6  denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.

2.1  ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 2.2  παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα 2.3  διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν 2.4  ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς 2.5  τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς 2.6  ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ 2.7  διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε 2.8  αἴτησαι παρ' ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς 2.9  ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς 2.10  καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν 2.11  δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ 2.12  δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ

2.1  ina ti ephryaxan ethneh kai laoi emeletehsan kena 2.2  parestehsan oi basileis tehs gehs kai oi archontes synehchthehsan epi to ayto kata toy kyrioy kai kata toy christoy aytoy diapsalma 2.3  diarrehxohmen toys desmoys aytohn kai aporripsohmen aph' ehmohn ton zygon aytohn 2.4  o katoikohn en oyranois ekgelasetai aytoys kai o kyrios ekmyktehriei aytoys 2.5  tote lalehsei pros aytoys en orgeh aytoy kai en toh thymoh aytoy taraxei aytoys 2.6  egoh de katestathehn basileys yp' aytoy epi siohn oros to agion aytoy 2.7  diaggellohn to prostagma kyrioy kyrios eipen pros me yios moy ei sy egoh sehmeron gegennehka se 2.8  aitehsai par' emoy kai dohsoh soi ethneh tehn klehronomian soy kai tehn kataschesin soy ta perata tehs gehs 2.9  poimaneis aytoys en rabdoh sidehra ohs skeyos kerameohs syntripseis aytoys 2.10  kai nyn basileis synete paideythehte pantes oi krinontes tehn gehn 2.11  doyleysate toh kyrioh en phoboh kai agalliasthe aytoh en tromoh 2.12  draxasthe paideias mehpote orgistheh kyrios kai apoleisthe ex odoy dikaias otan ekkaytheh en tachei o thymos aytoy makarioi pantes oi pepoithotes ep' aytoh

2.1  לָמָּה רָגְשׁוּ גֹויִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃ 2.2  יִתְיַצְּבוּ ׀ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרֹוזְנִים נֹוסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחֹו׃ 2.3  נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃ 2.4  יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃ 2.5  אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃ 2.6  וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיֹּון הַר־קָדְשִׁי׃ 2.7  אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃ 2.8  שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃ 2.9  תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵם׃ 2.10  וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃ 2.11  עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃ 2.12  נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃

2.1  laamaaH raagxxw gowjim wlAumijm jaeHgw-rijq׃ 2.2  jitjacbw malkej-Aaeraec wrowznijm nowsdw-jaahad Oal-jHwaaH wOal-mxxijhow׃ 2.3  nnatqaaH Aaet-mowsrowtejmow wnaxxlijkaaH mimaenw Oabotejmow׃ 2.4  jowxxeb baxxaamajim jixhaaq Aadonaaj jilOag-laamow׃ 2.5  Aaaz jdaber Aelejmow bAapow wbaharownow jbaHalemow׃ 2.6  waAanij naasaktij malkij Oal-cijown Har-qaadxxij׃ 2.7  AasapraaH Aael hoq jHwaaH Aaamar Aelaj bnij AataaH Aanij Hajowm jlidtijkaa׃ 2.8  xxAal mimaenij wAaetnaaH gowjim nahalaataekaa waAahuzaatkaa Aapsej-Aaaraec׃ 2.9  troOem bxxebaeT barzael kiklij jowcer tnapcem׃ 2.10  wOataaH mlaakijm Haxkijlw Hiwaasrw xxopTej Aaaraec׃ 2.11  Oibdw Aaet-jHwaaH bjirAaaH wgijlw birOaadaaH׃ 2.12  naxxqw-bar paen-jaeAaenap wtoAbdw daeraek kij-jibOar kimOaT Aapow Aaxxrej kaal-howsej bow׃

2.1  Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich? 2.2  Die Könige der Erde stehen zusammen, und die Fürsten verabreden sich wider den HERRN und wider seinen Gesalbten: 2.3  «Wir wollen ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!» 2.4  Der im Himmel thront, lacht, der HERR spottet ihrer. 2.5  Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm: 2.6  «Ich habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge!» 2.7  Ich will erzählen vom Ratschluß des HERRN; er hat zu mir gesagt: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt 2.8  Heische von mir, so will ich dir die Nationen zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum. 2.9  Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!» 2.10  So nehmet nun Verstand an, ihr Könige, und lasset euch warnen, ihr Richter der Erde! 2.11  Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern. 2.12  Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

3.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ 3.2  κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ' ἐμέ 3.3  πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ διάψαλμα 3.4  σὺ δέ κύριε ἀντιλήμπτωρ μου εἶ δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου 3.5  φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ διάψαλμα 3.6  ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου 3.7  οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι 3.8  ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας 3.9  τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου

3.1  psalmos toh dayid opote apedidrasken apo prosohpoy abessalohm toy yioy aytoy 3.2  kyrie ti eplehthynthehsan oi thlibontes me polloi epanistantai ep' eme 3.3  polloi legoysin teh psycheh moy oyk estin sohtehria aytoh en toh theoh aytoy diapsalma 3.4  sy de kyrie antilehmptohr moy ei doxa moy kai ypsohn tehn kephalehn moy 3.5  phohneh moy pros kyrion ekekraxa kai epehkoysen moy ex oroys agioy aytoy diapsalma 3.6  egoh ekoimehthehn kai ypnohsa exehgerthehn oti kyrios antilehmpsetai moy 3.7  oy phobehthehsomai apo myriadohn laoy tohn kykloh synepitithemenohn moi 3.8  anasta kyrie sohson me o theos moy oti sy epataxas pantas toys echthrainontas moi mataiohs odontas amartohlohn synetripsas 3.9  toy kyrioy eh sohtehria kai epi ton laon soy eh eylogia soy

3.1  מִזְמֹור לְדָוִד בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי ׀ אַבְשָׁלֹום בְּנֹו׃ יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃ 3.2  מִזְמֹור לְדָוִד בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי ׀ אַבְשָׁלֹום בְּנֹו׃ יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃ 3.3  רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לֹּו בֵאלֹהִים סֶלָה׃ 3.4  וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבֹודִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃ 3.5  קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשֹׁו סֶלָה׃ 3.6  אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצֹותִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃ 3.7  לֹא־אִירָא מֵרִבְבֹות עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃ 3.8  קוּמָה יְהוָה ׀ הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃ 3.9  לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

3.1  mizmowr ldaawid bbaarhow mipnej Aabxxaalowm bnow׃ jHwaaH maaH-rabw caaraaj rabijm qaamijm Oaalaaj׃ 3.2  mizmowr ldaawid bbaarhow mipnej Aabxxaalowm bnow׃ jHwaaH maaH-rabw caaraaj rabijm qaamijm Oaalaaj׃ 3.3  rabijm Aomrijm lnapxxij Aejn jxxwOaataaH low beAloHijm saelaaH׃ 3.4  wAataaH jHwaaH maagen baOadij kbowdij wmerijm roAxxij׃ 3.5  qowlij Aael-jHwaaH AaeqraaA wajaOanenij meHar qaadxxow saelaaH׃ 3.6  Aanij xxaakabtij waaAijxxaanaaH Haeqijcowtij kij jHwaaH jismkenij׃ 3.7  loA-AijraaA meribbowt Oaam Aaxxaer saabijb xxaatw Oaalaaj׃ 3.8  qwmaaH jHwaaH HowxxijOenij AaeloHaj kij-Hikijtaa Aaet-kaal-Aojbaj laehij xxinej rxxaaOijm xxibartaa׃ 3.9  lajHwaaH HajxxwOaaH Oal-Oamkaa birkaataekaa saelaaH׃

3.1  Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. (H3-2) Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf; 3.2  Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. (H3-2) Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf; 3.3  (H3-3) viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.) 3.4  (H3-4) Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt. 3.5  (H3-5) Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. (Pause.) 3.6  (H3-6) Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich. 3.7  (H3-7) Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben. 3.8  (H3-8) Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen. 3.9  (H3-9) Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)

4.1  εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ δαυιδ 4.2  ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου 4.3  υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα 4.4  καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν 4.5  ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα 4.6  θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον 4.7  πολλοὶ λέγουσιν τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου κύριε 4.8  ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν 4.9  ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ' ἐλπίδι κατῴκισάς με

4.1  eis to telos en psalmois ohdeh toh dayid 4.2  en toh epikaleisthai me eisehkoysen moy o theos tehs dikaiosynehs moy en thlipsei eplatynas moi oiktirehson me kai eisakoyson tehs proseychehs moy 4.3  yioi anthrohpohn eohs pote barykardioi ina ti agapate mataiotehta kai zehteite pseydos diapsalma 4.4  kai gnohte oti ethaymastohsen kyrios ton osion aytoy kyrios eisakoysetai moy en toh kekragenai me pros ayton 4.5  orgizesthe kai meh amartanete legete en tais kardiais ymohn kai epi tais koitais ymohn katanygehte diapsalma 4.6  thysate thysian dikaiosynehs kai elpisate epi kyrion 4.7  polloi legoysin tis deixei ehmin ta agatha esehmeiohtheh eph' ehmas to phohs toy prosohpoy soy kyrie 4.8  edohkas eyphrosynehn eis tehn kardian moy apo kairoy sitoy kai oinoy kai elaioy aytohn eplehthynthehsan 4.9  en eirehneh epi to ayto koimehthehsomai kai ypnohsoh oti sy kyrie kata monas ep' elpidi katohkisas me

4.1  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃ 4.2  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃ 4.3  בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃ 4.4  וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לֹו יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃ 4.5  רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃ 4.6  זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה׃ 4.7  רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃ 4.8  נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃ 4.9  בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃

4.1  lamnaceha bingijnowt mizmowr ldaawid׃ bqaarAij Oanenij AaeloHej cidqij bacaar Hirhabtaa lij haanenij wxxmaO tpilaatij׃ 4.2  lamnaceha bingijnowt mizmowr ldaawid׃ bqaarAij Oanenij AaeloHej cidqij bacaar Hirhabtaa lij haanenij wxxmaO tpilaatij׃ 4.3  bnej Aijxx Oad-maeH kbowdij liklimaaH taeAaeHaabwn rijq tbaqxxw kaazaab saelaaH׃ 4.4  wdOw kij-HiplaaH jHwaaH haasijd low jHwaaH jixxmaO bqaarAij Aelaajw׃ 4.5  rigzw wAal-taehaeTaaAw Aimrw bilbabkaem Oal-mixxkabkaem wdomw saelaaH׃ 4.6  zibhw zibhej-caedaeq wbiThw Aael-jHwaaH׃ 4.7  rabijm Aomrijm mij-jarAenw Towb nsaaH-Oaalejnw Aowr paanaejkaa jHwaaH׃ 4.8  naatataaH ximhaaH blibij meOet dgaanaam wtijrowxxaam raabw׃ 4.9  bxxaalowm jahdaaw AaexxkbaaH wAijxxaan kij-AataaH jHwaaH lbaadaad laabaeTah towxxijbenij׃

4.1  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. (H4-2) Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! 4.2  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. (H4-2) Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! 4.3  (H4-3) Ihr Männer, wie lange wird meine Ehre zur Schmach? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lügen so gern! (Pause.) 4.4  (H4-4) Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe. 4.5  (H4-5) Erzittert und sündiget nicht! (Redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille)! (Pause.) 4.6  (H4-6) Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN! 4.7  (H4-7) Viele sagen: Wer wird uns Gutes sehen lassen? O HERR, erhebe über uns das Licht deines Angesichts! 4.8  (H4-8) Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, mehr denn sie haben, wenn ihres Kornes und ihres Mostes viel geworden ist. 4.9  (H4-9) Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.

5.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ψαλμὸς τῷ δαυιδ 5.2  τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου 5.3  πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι κύριε 5.4  τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι 5.5  ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος 5.6  οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν 5.7  ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος 5.8  ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου 5.9  κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου 5.10  ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια ἡ καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν 5.11  κρῖνον αὐτούς ὁ θεός ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς ὅτι παρεπίκρανάν σε κύριε 5.12  καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου 5.13  ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον κύριε ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς

5.1  eis to telos yper tehs klehronomoysehs psalmos toh dayid 5.2  ta rehmata moy enohtisai kyrie synes tehs kraygehs moy 5.3  prosches teh phohneh tehs deehseohs moy o basileys moy kai o theos moy oti pros se proseyxomai kyrie 5.4  to prohi eisakoyseh tehs phohnehs moy to prohi parastehsomai soi kai epopsomai 5.5  oti oychi theos thelohn anomian sy ei oyde paroikehsei soi ponehreyomenos 5.6  oy diamenoysin paranomoi katenanti tohn ophthalmohn soy emisehsas pantas toys ergazomenoys tehn anomian 5.7  apoleis pantas toys laloyntas to pseydos andra aimatohn kai dolion bdelyssetai kyrios 5.8  egoh de en toh plehthei toy eleoys soy eiseleysomai eis ton oikon soy proskynehsoh pros naon agion soy en phoboh soy 5.9  kyrie odehgehson me en teh dikaiosyneh soy eneka tohn echthrohn moy kateythynon enohpion moy tehn odon soy 5.10  oti oyk estin en toh stomati aytohn alehtheia eh kardia aytohn mataia taphos aneohgmenos o larygx aytohn tais glohssais aytohn edolioysan 5.11  krinon aytoys o theos apopesatohsan apo tohn diaboyliohn aytohn kata to plehthos tohn asebeiohn aytohn exohson aytoys oti parepikranan se kyrie 5.12  kai eyphranthehtohsan pantes oi elpizontes epi se eis aiohna agalliasontai kai kataskehnohseis en aytois kai kaychehsontai en soi pantes oi agapohntes to onoma soy 5.13  oti sy eylogehseis dikaion kyrie ohs oploh eydokias estephanohsas ehmas

5.1  לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃ אֲמָרַי הַאֲזִינָה ׀ יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃ 5.2  לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃ אֲמָרַי הַאֲזִינָה ׀ יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃ 5.3  הַקְשִׁיבָה ׀ לְקֹול שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃ 5.4  יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קֹולִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃ 5.5  כִּי ׀ לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע ׀ אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃ 5.6  לֹא־יִתְיַצְּבוּ הֹולְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ נֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ 5.7  תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃ 5.8  וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃ 5.9  יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃ 5.10  כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִיקוּן׃ 5.11  הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃ 5.12  וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃ 5.13  כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃

5.1  lamnaceha Aael-Hanhijlowt mizmowr ldaawid׃ Aamaaraj HaAazijnaaH jHwaaH bijnaaH Hagijgij׃ 5.2  lamnaceha Aael-Hanhijlowt mizmowr ldaawid׃ Aamaaraj HaAazijnaaH jHwaaH bijnaaH Hagijgij׃ 5.3  HaqxxijbaaH lqowl xxawOij malkij weAloHaaj kij-Aelaejkaa Aaetpalaal׃ 5.4  jHwaaH boqaer tixxmaO qowlij boqaer AaeOaeraak-lkaa waAacapaeH׃ 5.5  kij loA Ael-haapec raexxaO AaataaH loA jgurkaa raaO׃ 5.6  loA-jitjacbw Howllijm lnaegaed Oejnaejkaa neAtaa kaal-poOalej Aaawaen׃ 5.7  tAabed dobrej kaazaab Aijxx-daamijm wmirmaaH jtaaOeb jHwaaH׃ 5.8  waAanij brob hasdkaa AaabowA bejtaekaa AaexxtahawaeH Aael-Hejkal-qaadxxkaa bjirAaataekaa׃ 5.9  jHwaaH nhenij bcidqaataekaa lmaOan xxowrraaj [Howxxar k] (Hajxxar q) lpaanaj darkaekaa׃ 5.10  kij Aejn bpijHw nkownaaH qirbaam Hawowt qaebaer-paatwha grownaam lxxownaam jahalijqwn׃ 5.11  HaAaxxijmem AaeloHijm jiplw mimoOacowtejHaem brob pixxOejHaem Hadijhemow kij-maarw baak׃ 5.12  wjixmhw kaal-howsej baak lOowlaam jranenw wtaasek Oaalejmow wjaOlcw bkaa AoHabej xxmaekaa׃ 5.13  kij-AataaH tbaarek cadijq jHwaaH kacinaaH raacown taOTraenw׃

5.1  Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. (H5-2) Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen! 5.2  Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. (H5-2) Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen! 5.3  (H5-3) Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten! 5.4  (H5-4) HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich dir zu Befehl sein und ausschauen; 5.5  (H5-5) denn du bist nicht ein Gott, dem lockeres Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht bei dir. 5.6  (H5-6) Die Prahler bestehen vor deinen Augen nicht; du hassest alle Übeltäter. 5.7  (H5-7) Du bringst die Lügner um; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR. 5.8  (H5-8) Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht. 5.9  (H5-9) HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her! 5.10  (H5-10) Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie. 5.11  (H5-11) Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich. 5.12  (H5-12) Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie; und fröhlich sollen sein in dir, die deinen Namen lieben! 5.13  (H5-13) Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.

6.1  εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ δαυιδ 6.2  κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με 6.3  ἐλέησόν με κύριε ὅτι ἀσθενής εἰμι ἴασαί με κύριε ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου 6.4  καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότε 6.5  ἐπίστρεψον κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου 6.6  ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι 6.7  ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου λούσω καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω 6.8  ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου 6.9  ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου 6.10  εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο 6.11  αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους

6.1  eis to telos en ymnois yper tehs ogdoehs psalmos toh dayid 6.2  kyrie meh toh thymoh soy elegxehs me mehde teh orgeh soy paideysehs me 6.3  eleehson me kyrie oti asthenehs eimi iasai me kyrie oti etarachtheh ta osta moy 6.4  kai eh psycheh moy etarachtheh sphodra kai sy kyrie eohs pote 6.5  epistrepson kyrie rysai tehn psychehn moy sohson me eneken toy eleoys soy 6.6  oti oyk estin en toh thanatoh o mnehmoneyohn soy en de toh adeh tis exomologehsetai soi 6.7  ekopiasa en toh stenagmoh moy loysoh kath' ekastehn nykta tehn klinehn moy en dakrysin moy tehn strohmnehn moy brexoh 6.8  etarachtheh apo thymoy o ophthalmos moy epalaiohthehn en pasin tois echthrois moy 6.9  apostehte ap' emoy pantes oi ergazomenoi tehn anomian oti eisehkoysen kyrios tehs phohnehs toy klaythmoy moy 6.10  eisehkoysen kyrios tehs deehseohs moy kyrios tehn proseychehn moy prosedexato 6.11  aischyntheiehsan kai tarachtheiehsan sphodra pantes oi echthroi moy apostrapheiehsan kai kataischyntheiehsan sphodra dia tachoys

6.1  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃ 6.2  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃ 6.3  חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃ 6.4  וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה ק) יְהוָה עַד־מָתָי׃ 6.5  שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הֹושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃ 6.6  כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹודֶה־לָּךְ׃ 6.7  יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃ 6.8  עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃ 6.9  סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קֹול בִּכְיִי׃ 6.10  שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח׃ 6.11  יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃

6.1  lamnaceha bingijnowt Oal-Haxxmijnijt mizmowr ldaawid׃ jHwaaH Aal-bAapkaa towkijhenij wAal-bahamaatkaa tjasrenij׃ 6.2  lamnaceha bingijnowt Oal-Haxxmijnijt mizmowr ldaawid׃ jHwaaH Aal-bAapkaa towkijhenij wAal-bahamaatkaa tjasrenij׃ 6.3  haanenij jHwaaH kij Aumlal Aaanij rpaaAenij jHwaaH kij nibHalw Oacaamaaj׃ 6.4  wnapxxij nibHalaaH mAod [wAat k] (wAataaH q) jHwaaH Oad-maataaj׃ 6.5  xxwbaaH jHwaaH halcaaH napxxij HowxxijOenij lmaOan hasdaekaa׃ 6.6  kij Aejn bamaawaet zikraekaa bixxAowl mij jowdaeH-laak׃ 6.7  jaagaOtij bAanhaatij AaxhaeH bkaal-lajlaaH miTaatij bdimOaatij Oarxij AamsaeH׃ 6.8  OaaxxxxaaH mikaOas Oejnij OaatqaaH bkaal-cowrraaj׃ 6.9  swrw mimaenij kaal-poOalej Aaawaen kij-xxaamaO jHwaaH qowl bikjij׃ 6.10  xxaamaO jHwaaH thinaatij jHwaaH tpilaatij jiqaah׃ 6.11  jeboxxw wjibaaHalw mAod kaal-Aojbaaj jaaxxubw jeboxxw raagaO׃

6.1  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H6-2) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! 6.2  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H6-2) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! 6.3  (H6-3) Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, 6.4  (H6-4) und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange? 6.5  (H6-5) Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen! 6.6  (H6-6) Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? 6.7  (H6-7) Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen. 6.8  (H6-8) Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden. 6.9  (H6-9) Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört! 6.10  (H6-10) Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an! 6.11  (H6-11) Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.

7.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων χουσι υἱοῦ ιεμενι 7.2  κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με 7.3  μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος 7.4  κύριε ὁ θεός μου εἰ ἐποίησα τοῦτο εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου 7.5  εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός 7.6  καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα 7.7  ἀνάστηθι κύριε ἐν ὀργῇ σου ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω 7.8  καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον 7.9  κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ' ἐμοί 7.10  συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός 7.11  δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ 7.12  ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν 7.13  ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ 7.14  καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο 7.15  ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν 7.16  λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο 7.17  ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται 7.18  ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

7.1  psalmos toh dayid on ehsen toh kyrioh yper tohn logohn choysi yioy iemeni 7.2  kyrie o theos moy epi soi ehlpisa sohson me ek pantohn tohn diohkontohn me kai rysai me 7.3  mehpote arpaseh ohs leohn tehn psychehn moy meh ontos lytroymenoy mehde sohzontos 7.4  kyrie o theos moy ei epoiehsa toyto ei estin adikia en chersin moy 7.5  ei antapedohka tois antapodidoysin moi kaka apopesoin ara apo tohn echthrohn moy kenos 7.6  katadiohxai ara o echthros tehn psychehn moy kai katalaboi kai katapatehsai eis gehn tehn zohehn moy kai tehn doxan moy eis choyn kataskehnohsai diapsalma 7.7  anastehthi kyrie en orgeh soy ypsohthehti en tois perasi tohn echthrohn moy exegerthehti kyrie o theos moy en prostagmati oh eneteiloh 7.8  kai synagohgeh laohn kyklohsei se kai yper taytehs eis ypsos epistrepson 7.9  kyrios krinei laoys krinon me kyrie kata tehn dikaiosynehn moy kai kata tehn akakian moy ep' emoi 7.10  syntelesthehtoh deh ponehria amartohlohn kai kateythyneis dikaion etazohn kardias kai nephroys o theos 7.11  dikaia eh boehtheia moy para toy theoy toy sohzontos toys eytheis teh kardia 7.12  o theos kritehs dikaios kai ischyros kai makrothymos meh orgehn epagohn kath' ekastehn ehmeran 7.13  ean meh epistraphehte tehn romphaian aytoy stilbohsei to toxon aytoy eneteinen kai ehtoimasen ayto 7.14  kai en aytoh ehtoimasen skeyeh thanatoy ta beleh aytoy tois kaiomenois exeirgasato 7.15  idoy ohdinehsen adikian synelaben ponon kai eteken anomian 7.16  lakkon ohryxen kai aneskapsen ayton kai empeseitai eis bothron on eirgasato 7.17  epistrepsei o ponos aytoy eis kephalehn aytoy kai epi koryphehn aytoy eh adikia aytoy katabehsetai 7.18  exomologehsomai kyrioh kata tehn dikaiosynehn aytoy kai psaloh toh onomati kyrioy toy ypsistoy

7.1  שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃ יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃ 7.2  שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃ יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃ 7.3  פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃ 7.4  יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי׃ 7.5  אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃ 7.6  יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃ 7.7  קוּמָה יְהוָה ׀ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרֹות צֹורְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ׃ 7.8  וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃ 7.9  יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃ 7.10  יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃ 7.11  מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מֹושִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב׃ 7.12  אֱלֹהִים שֹׁופֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יֹום׃ 7.13  אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃ 7.14  וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃ 7.15  הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃ 7.16  בֹּור כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל׃ 7.17  יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃ 7.18  אֹודֶה יְהוָה כְּצִדְקֹו וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיֹון׃

7.1  xxigaajown ldaawid Aaxxaer-xxaar lajHwaaH Oal-dibrej-kwxx baen-jmijnij׃ jHwaaH AaeloHaj bkaa haasijtij HowxxijOenij mikaal-rodpaj wHacijlenij׃ 7.2  xxigaajown ldaawid Aaxxaer-xxaar lajHwaaH Oal-dibrej-kwxx baen-jmijnij׃ jHwaaH AaeloHaj bkaa haasijtij HowxxijOenij mikaal-rodpaj wHacijlenij׃ 7.3  paen-jiTrop kAarjeH napxxij poreq wAejn macijl׃ 7.4  jHwaaH AaeloHaj Aim-Oaaxijtij zoAt Aim-jaexx-Oaawael bkapaaj׃ 7.5  Aim-gaamaltij xxowlmij raaO waaAahalcaaH cowrrij rejqaam׃ 7.6  jiradop Aowjeb napxxij wjaxeg wjirmos laaAaaraec hajaaj wkbowdij laeOaapaar jaxxken saelaaH׃ 7.7  qwmaaH jHwaaH bAapaekaa HinaaxeA bOabrowt cowrraaj wOwraaH Aelaj mixxpaaT ciwijtaa׃ 7.8  waOadat lAumijm tsowbbaekaa wOaalaejHaa lamaarowm xxwbaaH׃ 7.9  jHwaaH jaadijn Oamijm xxaapTenij jHwaaH kcidqij wktumij Oaalaaj׃ 7.10  jigmaar-naaA raO rxxaaOijm wtkownen cadijq wbohen libowt wklaajowt AaeloHijm cadijq׃ 7.11  maaginij Oal-AaeloHijm mowxxijOa jixxrej-leb׃ 7.12  AaeloHijm xxowpeT cadijq wAel zoOem bkaal-jowm׃ 7.13  Aim-loA jaaxxwb harbow jilTowxx qaxxtow daarak wajkownnaeHaa׃ 7.14  wlow Hekijn klej-maawaet hicaajw ldolqijm jipOaal׃ 7.15  HineH jhabael-Aaawaen wHaaraaH Oaamaal wjaalad xxaaqaer׃ 7.16  bowr kaaraaH wajahpreHw wajipol bxxahat jipOaal׃ 7.17  jaaxxwb Oamaalow broAxxow wOal qaadqaadow hamaasow jered׃ 7.18  AowdaeH jHwaaH kcidqow waAazamraaH xxem-jHwaaH Oaeljown׃

7.1  Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters. (H7-2) HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich! 7.2  Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters. (H7-2) HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich! 7.3  (H7-3) Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist. 7.4  (H7-4) O HERR, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen, 7.5  (H7-5) habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt, 7.6  (H7-6) so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.) 7.7  (H7-7) Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde; wache auf für mich zum Gericht, das du verheißen hast! 7.8  (H7-8) Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück! 7.9  (H7-9) Der HERR wird die Völker richten; fälle du, o HERR, das Urteil über mich nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld! 7.10  (H7-10) Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott! 7.11  (H7-11) Mein Schild ist bei Gott, der aufrichtigen Herzen hilft. 7.12  (H7-12) Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt. 7.13  (H7-13) Wenn man nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt 7.14  (H7-14) und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand! 7.15  (H7-15) Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären! 7.16  (H7-16) Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht. 7.17  (H7-17) Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel. 7.18  (H7-18) Ich will dem HERRN danken für seine Gerechtigkeit; und dem Namen des HERRN, des Höchsten, will ich singen.

8.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ δαυιδ 8.2  κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν 8.3  ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν 8.4  ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας 8.5  τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν 8.6  ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν 8.7  καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ 8.8  πρόβατα καὶ βόας πάσας ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου 8.9  τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν 8.10  κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ

8.1  eis to telos yper tohn lehnohn psalmos toh dayid 8.2  kyrie o kyrios ehmohn ohs thaymaston to onoma soy en paseh teh geh oti epehrtheh eh megaloprepeia soy yperanoh tohn oyranohn 8.3  ek stomatos nehpiohn kai thehlazontohn katehrtisoh ainon eneka tohn echthrohn soy toy katalysai echthron kai ekdikehtehn 8.4  oti opsomai toys oyranoys erga tohn daktylohn soy selehnehn kai asteras a sy ethemeliohsas 8.5  ti estin anthrohpos oti mimnehskeh aytoy eh yios anthrohpoy oti episkepteh ayton 8.6  ehlattohsas ayton brachy ti par' aggeloys doxeh kai timeh estephanohsas ayton 8.7  kai katestehsas ayton epi ta erga tohn cheirohn soy panta ypetaxas ypokatoh tohn podohn aytoy 8.8  probata kai boas pasas eti de kai ta ktehneh toy pedioy 8.9  ta peteina toy oyranoy kai toys ichthyas tehs thalassehs ta diaporeyomena triboys thalassohn 8.10  kyrie o kyrios ehmohn ohs thaymaston to onoma soy en paseh teh geh

8.1  לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הֹודְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם׃ 8.2  לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הֹודְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם׃ 8.3  מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃ 8.4  כִּי־אֶרְאֶה מֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃ 8.5  מָה־אֱנֹושׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃ 8.6  וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃ 8.7  תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃ 8.8  צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמֹות שָׂדָי׃ 8.9  צִפֹּור מַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּים׃ 8.10  יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃

8.1  lamnaceha Oal-Hagitijt mizmowr ldaawid׃ jHwaaH Aadonejnw maaH-Aadijr mkaa bkaal-HaaAaaraec Aaxxaer tnaaH Howdkaa Oal-Haxxaamaajim׃ 8.2  lamnaceha Oal-Hagitijt mizmowr ldaawid׃ jHwaaH Aadonejnw maaH-Aadijr mkaa bkaal-HaaAaaraec Aaxxaer tnaaH Howdkaa Oal-Haxxaamaajim׃ 8.3  mipij Oowllijm wjonqijm jisadtaa Ooz lmaOan cowrraejkaa lHaxxbijt Aowjeb wmitnaqem׃ 8.4  kij-AaerAaeH maejkaa maOaxej AaecbOotaejkaa jaareha wkowkaabijm Aaxxaer kownaantaaH׃ 8.5  maaH-Aaenowxx kij-tizkraenw wbaen-Aaadaam kij tipqdaenw׃ 8.6  wathasreHw mOaT meAaeloHijm wkaabowd wHaadaar tOaTreHw׃ 8.7  tamxxijleHw bmaOaxej jaadaejkaa kol xxataaH tahat-raglaajw׃ 8.8  conaeH waAalaapijm kulaam wgam baHamowt xaadaaj׃ 8.9  cipowr majim wdgej Hajaam Oober Aaarhowt jamijm׃ 8.10  jHwaaH Aadonejnw maaH-Aadijr mkaa bkaal-HaaAaaraec׃

8.1  Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (H8-2) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht! 8.2  Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (H8-2) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht! 8.3  (H8-3) Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen. 8.4  (H8-4) Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: 8.5  (H8-5) Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? 8.6  (H8-6) Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt; 8.7  (H8-7) Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt: 8.8  (H8-8) Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere; 8.9  (H8-9) die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht. 8.10  (H8-10) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

9.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ δαυιδ 9.2  ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου 9.3  εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε 9.4  ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου 9.5  ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην 9.6  ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος 9.7  τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος καὶ πόλεις καθεῖλες ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ' ἤχους 9.8  καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ 9.9  καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι 9.10  καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει 9.11  καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε κύριε 9.12  ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν σιων ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ 9.13  ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων 9.14  ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου 9.15  ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου 9.16  ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν 9.17  γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος 9.18  ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ 9.19  ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα 9.20  ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου 9.21  κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ' αὐτούς γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν διάψαλμα 9.22  ἵνα τί κύριε ἀφέστηκας μακρόθεν ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει 9.23  ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται 9.24  ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται 9.25  παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ 9.26  βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει 9.27  εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ 9.28  οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος 9.29  ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν 9.30  ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν 9.31  ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων 9.32  εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος 9.33  ἀνάστηθι κύριε ὁ θεός ὑψωθήτω ἡ χείρ σου μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων 9.34  ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει 9.35  βλέπεις ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν 9.36  σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι' αὐτήν 9.37  βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 9.38  τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου 9.39  κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς

9.1  eis to telos yper tohn kryphiohn toy yioy psalmos toh dayid 9.2  exomologehsomai soi kyrie en oleh kardia moy diehgehsomai panta ta thaymasia soy 9.3  eyphranthehsomai kai agalliasomai en soi psaloh toh onomati soy ypsiste 9.4  en toh apostraphehnai ton echthron moy eis ta opisoh asthenehsoysin kai apoloyntai apo prosohpoy soy 9.5  oti epoiehsas tehn krisin moy kai tehn dikehn moy ekathisas epi thronoy o krinohn dikaiosynehn 9.6  epetimehsas ethnesin kai apohleto o asebehs to onoma aytohn exehleipsas eis ton aiohna kai eis ton aiohna toy aiohnos 9.7  toy echthroy exelipon ai romphaiai eis telos kai poleis katheiles apohleto to mnehmosynon aytohn met' ehchoys 9.8  kai o kyrios eis ton aiohna menei ehtoimasen en krisei ton thronon aytoy 9.9  kai aytos krinei tehn oikoymenehn en dikaiosyneh krinei laoys en eythytehti 9.10  kai egeneto kyrios kataphygeh toh penehti boehthos en eykairiais en thlipsei 9.11  kai elpisatohsan epi se oi ginohskontes to onoma soy oti oyk egkatelipes toys ekzehtoyntas se kyrie 9.12  psalate toh kyrioh toh katoikoynti en siohn anaggeilate en tois ethnesin ta epitehdeymata aytoy 9.13  oti ekzehtohn ta aimata aytohn emnehstheh oyk epelatheto tehs kraygehs tohn penehtohn 9.14  eleehson me kyrie ide tehn tapeinohsin moy ek tohn echthrohn moy o ypsohn me ek tohn pylohn toy thanatoy 9.15  opohs an exaggeiloh pasas tas aineseis soy en tais pylais tehs thygatros siohn agalliasomai epi toh sohtehrioh soy 9.16  enepagehsan ethneh en diaphthora eh epoiehsan en pagidi tayteh eh ekrypsan synelehmphtheh o poys aytohn 9.17  ginohsketai kyrios krimata poiohn en tois ergois tohn cheirohn aytoy synelehmphtheh o amartohlos ohdeh diapsalmatos 9.18  apostraphehtohsan oi amartohloi eis ton adehn panta ta ethneh ta epilanthanomena toy theoy 9.19  oti oyk eis telos epilehsthehsetai o ptohchos eh ypomoneh tohn penehtohn oyk apoleitai eis ton aiohna 9.20  anastehthi kyrie meh krataioysthoh anthrohpos krithehtohsan ethneh enohpion soy 9.21  katastehson kyrie nomothetehn ep' aytoys gnohtohsan ethneh oti anthrohpoi eisin diapsalma 9.22  ina ti kyrie aphestehkas makrothen yperoras en eykairiais en thlipsei 9.23  en toh yperehphaneyesthai ton asebeh empyrizetai o ptohchos syllambanontai en diaboyliois ois dialogizontai 9.24  oti epaineitai o amartohlos en tais epithymiais tehs psychehs aytoy kai o adikohn eneylogeitai 9.25  parohxynen ton kyrion o amartohlos kata to plehthos tehs orgehs aytoy oyk ekzehtehsei oyk estin o theos enohpion aytoy 9.26  bebehloyntai ai odoi aytoy en panti kairoh antanaireitai ta krimata soy apo prosohpoy aytoy pantohn tohn echthrohn aytoy katakyrieysei 9.27  eipen gar en kardia aytoy oy meh saleythoh apo geneas eis genean aney kakoy 9.28  oy aras to stoma aytoy gemei kai pikrias kai doloy ypo tehn glohssan aytoy kopos kai ponos 9.29  egkathehtai enedra meta ploysiohn en apokryphois apokteinai athohon oi ophthalmoi aytoy eis ton penehta apoblepoysin 9.30  enedreyei en apokryphoh ohs leohn en teh mandra aytoy enedreyei toy arpasai ptohchon arpasai ptohchon en toh elkysai ayton 9.31  en teh pagidi aytoy tapeinohsei ayton kypsei kai peseitai en toh ayton katakyrieysai tohn penehtohn 9.32  eipen gar en kardia aytoy epilelehstai o theos apestrepsen to prosohpon aytoy toy meh blepein eis telos 9.33  anastehthi kyrie o theos ypsohthehtoh eh cheir soy meh epilatheh tohn penehtohn 9.34  eneken tinos parohxynen o asebehs ton theon eipen gar en kardia aytoy oyk ekzehtehsei 9.35  blepeis oti sy ponon kai thymon katanoeis toy paradoynai aytoys eis cheiras soy soi oyn egkataleleiptai o ptohchos orphanoh sy ehstha boehthohn 9.36  syntripson ton brachiona toy amartohloy kai ponehroy zehtehthehsetai eh amartia aytoy kai oy meh eyretheh di' aytehn 9.37  basileysei kyrios eis ton aiohna kai eis ton aiohna toy aiohnos apoleisthe ethneh ek tehs gehs aytoy 9.38  tehn epithymian tohn penehtohn eisehkoysen kyrios tehn etoimasian tehs kardias aytohn proseschen to oys soy 9.39  krinai orphanoh kai tapeinoh ina meh prostheh eti toy megalaychein anthrohpos epi tehs gehs

9.1  לַמְנַצֵּחַ עַלְמוּת לַבֵּן מִזְמֹור לְדָוִד׃ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃ 9.2  לַמְנַצֵּחַ עַלְמוּת לַבֵּן מִזְמֹור לְדָוִד׃ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃ 9.3  אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹון׃ 9.4  בְּשׁוּב־אֹויְבַי אָחֹור יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃ 9.5  כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שֹׁופֵט צֶדֶק׃ 9.6  גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃ 9.7  הָאֹויֵב ׀ תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃ 9.8  וַיהוָה לְעֹולָם יֵשֵׁב כֹּונֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֹו׃ 9.9  וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים׃ 9.10  וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃ 9.11  וְיִבְטְחוּ בְךָ יֹודְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃ 9.12  זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיֹּון הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו׃ 9.13  כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹאשָׁ־כַח צַעֲקַת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק) 9.14  חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃ 9.15  לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃ 9.16  טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃ 9.17  נֹודַע ׀ יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נֹוקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיֹון סֶלָה׃ 9.18  יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃ 9.19  כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיֹון תִּקְוַת [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) תֹּאבַד לָעַד׃ 9.20  קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנֹושׁ יִשָּׁפְטוּ גֹויִם עַל־פָּנֶיךָ׃ 9.21  שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃ 9.22  לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃ 9.23  בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃ 9.24  כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ ׀ יְהוָה׃ 9.25  רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפֹּו בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמֹּותָיו׃ 9.26  יָחִילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָיו ׀ ק) בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃ 9.27  אָמַר בְּלִבֹּו בַּל־אֶמֹּוט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע׃ 9.28  אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמֹות וָתֹךְ תַּחַת לְשֹׁונֹו עָמָל וָאָוֶן׃ 9.29  יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃ 9.30  יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר ׀ כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּו׃ 9.31  [וַדָּכַה כ] (יִדְכֶּה ק) יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו [חֶלְכָּאִים כ] (חֵיל ק) (כָּאִים׃ ק) 9.32  אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃ 9.33  קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק) 9.34  עַל־מֶה ׀ נִאֵץ רָשָׁע ׀ אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבֹּו לֹא תִּדְרֹשׁ׃ 9.35  רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃ 9.36  בֹר זְרֹועַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרֹושׁ־רִשְׁעֹו בַל־תִּמְצָא׃ 9.37  יְהוָה מֶלֶךְ עֹולָם וָעֶד אָבְדוּ גֹויִם מֵאַרְצֹו׃ 9.38  תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃ 9.39  לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃

9.1  lamnaceha Oalmwt laben mizmowr ldaawid׃ AowdaeH jHwaaH bkaal-libij AasapraaH kaal-niplAowtaejkaa׃ 9.2  lamnaceha Oalmwt laben mizmowr ldaawid׃ AowdaeH jHwaaH bkaal-libij AasapraaH kaal-niplAowtaejkaa׃ 9.3  AaexmhaaH wAaeOaelcaaH baak AazamraaH xximkaa Oaeljown׃ 9.4  bxxwb-Aowjbaj Aaahowr jikaaxxlw wjoAbdw mipaanaejkaa׃ 9.5  kij-Oaaxijtaa mixxpaaTij wdijnij jaaxxabtaa lkiseA xxowpeT caedaeq׃ 9.6  gaaOartaa gowjim Aibadtaa raaxxaaO xxmaam maahijtaa lOowlaam waaOaed׃ 9.7  HaaAowjeb tamw haaraabowt laanaecah wOaarijm naataxxtaa Aaabad zikraam HemaaH׃ 9.8  wajHwaaH lOowlaam jexxeb kownen lamixxpaaT kisAow׃ 9.9  wHwA jixxpoT-tebel bcaedaeq jaadijn lAumijm bmejxxaarijm׃ 9.10  wijHij jHwaaH mixgaab ladaak mixgaab lOitowt bacaaraaH׃ 9.11  wjibThw bkaa jowdOej xxmaekaa kij loA-Oaazabtaa dorxxaejkaa jHwaaH׃ 9.12  zamrw lajHwaaH joxxeb cijown Hagijdw baaOamijm Oalijlowtaajw׃ 9.13  kij-dorexx daamijm Aowtaam zaakaar loAxxaa-kah caOaqat [Oanijijm k] (Oanaawijm׃ q) 9.14  haannenij jHwaaH rAeH Oaanjij mixonAaaj mrowmmij mixxaOarej maawaet׃ 9.15  lmaOan AasapraaH kaal-tHilaataejkaa bxxaOarej bat-cijown AaagijlaaH bijxxwOaataekaa׃ 9.16  TaabOw gowjim bxxahat Oaaxw braexxaet-zw Taamaanw nilkdaaH raglaam׃ 9.17  nowdaO jHwaaH mixxpaaT OaaxaaH bpoOal kapaajw nowqexx raaxxaaO Higaajown saelaaH׃ 9.18  jaaxxwbw rxxaaOijm lixxAowlaaH kaal-gowjim xxkehej AaeloHijm׃ 9.19  kij loA laanaecah jixxaakah Aaebjown tiqwat [Oanaawijm k] (Oanijijm q) toAbad laaOad׃ 9.20  qwmaaH jHwaaH Aal-jaaOoz Aaenowxx jixxaapTw gowjim Oal-paanaejkaa׃ 9.21  xxijtaaH jHwaaH mowraaH laaHaem jedOw gowjim Aaenowxx HemaaH saelaaH׃ 9.22  laamaaH jHwaaH taOamod braahowq taOlijm lOitowt bacaaraaH׃ 9.23  bgaAawat raaxxaaO jidlaq Oaanij jitaapxw bimzimowt zw haaxxaabw׃ 9.24  kij-Hilel raaxxaaO Oal-taAawat napxxow wboceOa berek niAec jHwaaH׃ 9.25  raaxxaaO kgobaH Aapow bal-jidroxx Aejn AaeloHijm kaal-mzimowtaajw׃ 9.26  jaahijlw [daarkw k] (draakaajw q) bkaal-Oet maarowm mixxpaaTaejkaa minaegdow kaal-cowrraajw jaapijha baaHaem׃ 9.27  Aaamar blibow bal-AaemowT ldor waador Aaxxaer loA-braaO׃ 9.28  AaalaaH pijHw maaleA wmirmowt waatok tahat lxxownow Oaamaal waaAaawaen׃ 9.29  jexxeb bmaArab hacerijm bamistaarijm jaHarog naaqij Oejnaajw lhelkaaH jicponw׃ 9.30  jaeAaerob bamistaar kAarjeH bsukoH jaeAaerob lahaTowp Oaanij jahTop Oaanij bmaaxxkow brixxtow׃ 9.31  [wadaakaH k] (jidkaeH q) jaaxxoha wnaapal baOacwmaajw [haelkaaAijm k] (hejl q) (kaaAijm׃ q) 9.32  Aaamar blibow xxaakah Ael Histijr paanaajw bal-raaAaaH laanaecah׃ 9.33  qwmaaH jHwaaH Ael nxaaA jaadaekaa Aal-tixxkah [Oanijijm k] (Oanaawijm׃ q) 9.34  Oal-maeH niAec raaxxaaO AaeloHijm Aaamar blibow loA tidroxx׃ 9.35  raaAitaaH kij-AataaH Oaamaal waakaOas tabijT laatet bjaadaekaa Oaalaejkaa jaOazob helaekaaH jaatowm AataaH Haajijtaa Oowzer׃ 9.36  bor zrowOa raaxxaaO waaraaO tidrowxx-rixxOow bal-timcaaA׃ 9.37  jHwaaH maelaek Oowlaam waaOaed Aaabdw gowjim meAarcow׃ 9.38  taAawat Oanaawijm xxaamaOtaa jHwaaH taakijn libaam taqxxijb Aaaznaekaa׃ 9.39  lixxpoT jaatowm waadaak bal-jowsijp Oowd laOaroc Aaenowxx min-HaaAaaraec׃

9.1  Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (H9-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen. 9.2  Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (H9-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen. 9.3  (H9-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster, 9.4  (H9-4) darob, daß meine Feinde zurückweichen, daß sie fallen und umkommen vor deinem Angesicht. 9.5  (H9-5) Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzest als ein gerechter Richter auf dem Thron! 9.6  (H9-6) Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig. 9.7  (H9-7) Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin. 9.8  (H9-8) Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. 9.9  (H9-9) Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist. 9.10  (H9-10) Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht jederzeit in der Not. 9.11  (H9-11) Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchten! 9.12  (H9-12) Singet dem HERRN, der zu Zion wohnt, verkündiget unter den Völkern seine Taten! 9.13  (H9-13) Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht. 9.14  (H9-14) HERR, sei mir gnädig, siehe, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes, 9.15  (H9-15) auf daß ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil! 9.16  (H9-16) Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt. 9.17  (H9-17) Der HERR hat sich kundgegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist in dem Werk seiner Hände verstrickt! (Harfenspiel Pause.) 9.18  (H9-18) Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen. 9.19  (H9-19) Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein. 9.20  (H9-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht! 9.21  (H9-21) O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.) 9.22  HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich in Zeiten der Not? 9.23  Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben! 9.24  Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN. 9.25  Der Gottlose in seinem Hochmut fragt nicht nach Gott ; alle seine Pläne sind ohne Gott. 9.26  Seine Unternehmungen gelingen immer; deine Gerichte sind fern von ihm; er schnaubt alle seine Feinde an. 9.27  Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!» 9.28  Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Trotz; unter seiner Zunge ist Jammer und Not. 9.29  Er liegt auf der Lauer hinter der Mauer, im Verborgenen den Unschuldigen zu ermorden; seine Augen spähen den Wehrlosen aus. 9.30  Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im dichten Gebüsch; er lauert, daß er den Schwachen fange; er fängt den Schwachen und schleppt ihn fort in seinem Netz. 9.31  Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen. 9.32  Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!» 9.33  HERR, stehe auf! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß der Elenden nicht! 9.34  Warum soll der Frevler Gott lästern und in seinem Herzen sprechen, du fragst nicht darnach? 9.35  Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Beleidigung und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Waisen Helfer bist! 9.36  Zerbrich den Arm des Gottlosen! Und wenn du nach der Schuld des Bösewichts forschest, solltest du sie nicht herausfinden? 9.37  Der HERR ist König immer und ewig; die Heiden sind verschwunden aus seinem Land! 9.38  Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, gehört; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr, 9.39  daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite.

10.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα πᾶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον 10.2  ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ 10.3  ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν 10.4  κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων 10.5  κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν 10.6  ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν 10.7  ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ

10.1  eis to telos psalmos toh dayid epi toh kyrioh pepoitha pas ereite teh psycheh moy metanasteyoy epi ta oreh ohs stroythion 10.2  oti idoy oi amartohloi eneteinan toxon ehtoimasan beleh eis pharetran toy katatoxeysai en skotomehneh toys eytheis teh kardia 10.3  oti a katehrtisoh katheilon o de dikaios ti epoiehsen 10.4  kyrios en naoh agioh aytoy kyrios en oyranoh o thronos aytoy oi ophthalmoi aytoy eis ton penehta apoblepoysin ta blephara aytoy exetazei toys yioys tohn anthrohpohn 10.5  kyrios exetazei ton dikaion kai ton asebeh o de agapohn adikian misei tehn eaytoy psychehn 10.6  epibrexei epi amartohloys pagidas pyr kai theion kai pneyma kataigidos eh meris toy potehrioy aytohn 10.7  oti dikaios kyrios kai dikaiosynas ehgapehsen eythytehta eiden to prosohpon aytoy

10.1  לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃ 10.2  כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃ 10.3  כִּי הַשָּׁתֹות יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָל׃ 10.4  יְהוָה ׀ בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃ 10.5  יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשֹׁו׃ 10.6  יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃ 10.7  כִּי־צַדִּיק יְהוָה צְדָקֹות אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימֹו׃

10.1  lamnaceha ldaawid bajHwaaH haasijtij Aejk toAmrw lnapxxij [nwdw k] (nwdij q) Harkaem cipowr׃ 10.2  kij HineH HaarxxaaOijm jidrkwn qaexxaet kownnw hicaam Oal-jaetaer lijrowt bmow-Aopael ljixxrej-leb׃ 10.3  kij Haxxaatowt jeHaareswn cadijq maH-paaOaal׃ 10.4  jHwaaH bHejkal qaadxxow jHwaaH baxxaamajim kisAow Oejnaajw jaehaezw OapOapaajw jibhanw bnej Aaadaam׃ 10.5  jHwaaH cadijq jibhaan wraaxxaaO wAoHeb haamaas xaanAaaH napxxow׃ 10.6  jamTer Oal-rxxaaOijm pahijm Aexx wgaaprijt wrwha zilOaapowt mnaat kowsaam׃ 10.7  kij-cadijq jHwaaH cdaaqowt AaaHeb jaaxxaar jaehaezw paanejmow׃

10.1  Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: «Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»? 10.2  Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen und haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind. 10.3  Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was hat der Gerechte getan? 10.4  Der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Des HERRN Thron ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Wimpern prüfen die Menschenkinder. 10.5  Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele. 10.6  Er läßt regnen über die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu. 10.7  Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.

11.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ δαυιδ 11.2  σῶσόν με κύριε ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων 11.3  μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν 11.4  ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα 11.5  τοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν τὰ χείλη ἡμῶν παρ' ἡμῶν ἐστιν τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν 11.6  ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ 11.7  τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως 11.8  σύ κύριε φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα 11.9  κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

11.1  eis to telos yper tehs ogdoehs psalmos toh dayid 11.2  sohson me kyrie oti ekleloipen osios oti ohligohthehsan ai alehtheiai apo tohn yiohn tohn anthrohpohn 11.3  mataia elalehsen ekastos pros ton plehsion aytoy cheileh dolia en kardia kai en kardia elalehsan 11.4  exolethreysai kyrios panta ta cheileh ta dolia kai glohssan megalorehmona 11.5  toys eipontas tehn glohssan ehmohn megalynoymen ta cheileh ehmohn par' ehmohn estin tis ehmohn kyrios estin 11.6  apo tehs talaipohrias tohn ptohchohn kai apo toy stenagmoy tohn penehtohn nyn anastehsomai legei kyrios thehsomai en sohtehria parrehsiasomai en aytoh 11.7  ta logia kyrioy logia agna argyrion pepyrohmenon dokimion teh geh kekatharismenon eptaplasiohs 11.8  sy kyrie phylaxeis ehmas kai diatehrehseis ehmas apo tehs geneas taytehs kai eis ton aiohna 11.9  kykloh oi asebeis peripatoysin kata to ypsos soy epolyohrehsas toys yioys tohn anthrohpohn

11.1  לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃ 11.2  לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃ 11.3  שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃ 11.4  יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקֹות לָשֹׁון מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֹות׃ 11.5  אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃ 11.6  מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃ 11.7  אִמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃ 11.8  אַתָּה־יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ ׀ מִן־הַדֹּור זוּ לְעֹולָם׃ 11.9  סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃

11.1  lamnaceha Oal-Haxxmijnijt mizmowr ldaawid׃ HowxxijOaaH jHwaaH kij-gaamar haasijd kij-pasw Aaemwnijm mibnej Aaadaam׃ 11.2  lamnaceha Oal-Haxxmijnijt mizmowr ldaawid׃ HowxxijOaaH jHwaaH kij-gaamar haasijd kij-pasw Aaemwnijm mibnej Aaadaam׃ 11.3  xxaawA jdabrw Aijxx Aaet-reOeHw xpat halaaqowt bleb waaleb jdaberw׃ 11.4  jakret jHwaaH kaal-xiptej halaaqowt laaxxown mdabaeraet gdolowt׃ 11.5  Aaxxaer Aaamrw lilxxonenw nagbijr xpaatejnw Aitaanw mij Aaadown laanw׃ 11.6  mixxod Oanijijm meAanqat Aaebjownijm OataaH Aaaqwm joAmar jHwaaH Aaaxxijt bjexxaO jaapijha low׃ 11.7  Aimarowt jHwaaH Aamaarowt THorowt kaesaep caarwp baOalijl laaAaaraec mzuqaaq xxibOaataajim׃ 11.8  AataaH-jHwaaH tixxmrem ticraenw min-Hadowr zw lOowlaam׃ 11.9  saabijb rxxaaOijm jitHalaakwn krum zulwt libnej Aaadaam׃

11.1  Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H12-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern! 11.2  Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H12-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern! 11.3  (H12-3) Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie. 11.4  (H12-4) Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet; 11.5  (H12-5) die da sagen: «Wir wollen mit unsern Zungen herrschen, unsere Lippen stehen uns bei! Wer wird uns meistern?» 11.6  (H12-6) Weil denn die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen, spricht der HERR; ich will ins Heil versetzen den, der sich darnach sehnt. 11.7  (H12-7) Die Reden des HERRN sind reine Reden, in irdenem Tigel geläutertes Silber, siebenmal bewährt. 11.8  (H12-8) Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich! 11.9  (H12-9) Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.

12.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ 12.2  ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ 12.3  ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ' ἐμέ 12.4  ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον 12.5  μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ 12.6  ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

12.1  eis to telos psalmos toh dayid 12.2  eohs pote kyrie epilehseh moy eis telos eohs pote apostrepseis to prosohpon soy ap' emoy 12.3  eohs tinos thehsomai boylas en psycheh moy odynas en kardia moy ehmeras eohs pote ypsohthehsetai o echthros moy ep' eme 12.4  epiblepson eisakoyson moy kyrie o theos moy phohtison toys ophthalmoys moy mehpote ypnohsoh eis thanaton 12.5  mehpote eipeh o echthros moy ischysa pros ayton oi thlibontes me agalliasontai ean saleythoh 12.6  egoh de epi toh eleei soy ehlpisa agalliasetai eh kardia moy epi toh sohtehrioh soy asoh toh kyrioh toh eyergetehsanti me kai psaloh toh onomati kyrioy toy ypsistoy

12.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ 12.2  עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃ 12.3  עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃ 12.4  הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃ 12.5  פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמֹּוט׃ 12.6  וַאֲנִי ׀ בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃

12.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ 12.2  Oad-AaanaaH jHwaaH tixxkaahenij naecah Oad-AaanaaH tastijr Aaet-paanaejkaa mimaenij׃ 12.3  Oad-AaanaaH Aaaxxijt Oecowt bnapxxij jaagown bilbaabij jowmaam Oad-AaanaaH jaarwm Aojbij Oaalaaj׃ 12.4  HabijTaaH Oanenij jHwaaH AaeloHaaj HaaAijraaH Oejnaj paen-Aijxxan Hamaawaet׃ 12.5  paen-joAmar Aojbij jkaaltijw caaraj jaagijlw kij AaemowT׃ 12.6  waAanij bhasdkaa baaTahtij jaagel libij bijxxwOaataekaa AaaxxijraaH lajHwaaH kij gaamal Oaalaaj׃

12.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H13-2) Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? 12.2  (H13-3) Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben? 12.3  (H13-4) Schau her und erhöre mich, o HERR, mein Gott; erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke, 12.4  (H13-5) daß mein Feind nicht sagen kann, er habe mich überwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke. 12.5  (H13-6) Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil; 12.6  (H13-6b) ich will dem HERRN singen, daß er mir wohlgetan!

13.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός 13.2  κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν 13.3  πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν 13.4  οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο 13.5  ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ 13.6  βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν 13.7  τίς δώσει ἐκ σιων τὸ σωτήριον τοῦ ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω ισραηλ

13.1  eis to telos psalmos toh dayid eipen aphrohn en kardia aytoy oyk estin theos diephtheiran kai ebdelychthehsan en epitehdeymasin oyk estin poiohn chrehstotehta oyk estin eohs enos 13.2  kyrios ek toy oyranoy diekypsen epi toys yioys tohn anthrohpohn toy idein ei estin syniohn eh ekzehtohn ton theon 13.3  pantes exeklinan ama ehchreohthehsan oyk estin poiohn chrehstotehta oyk estin eohs enos taphos aneohgmenos o larygx aytohn tais glohssais aytohn edolioysan ios aspidohn ypo ta cheileh aytohn ohn to stoma aras kai pikrias gemei oxeis oi podes aytohn ekcheai aima syntrimma kai talaipohria en tais odois aytohn kai odon eirehnehs oyk egnohsan oyk estin phobos theoy apenanti tohn ophthalmohn aytohn 13.4  oychi gnohsontai pantes oi ergazomenoi tehn anomian oi katesthiontes ton laon moy brohsei artoy ton kyrion oyk epekalesanto 13.5  ekei edeiliasan phoboh oy oyk ehn phobos oti o theos en genea dikaia 13.6  boylehn ptohchoy katehschynate oti kyrios elpis aytoy estin 13.7  tis dohsei ek siohn to sohtehrion toy israehl en toh epistrepsai kyrion tehn aichmalohsian toy laoy aytoy agalliasthoh iakohb kai eyphranthehtoh israehl

13.1  לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃ 13.2  יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃ 13.3  הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃ 13.4  הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃ 13.5  שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃ 13.6  עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃ 13.7  מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׃

13.1  lamnaceha ldaawid Aaamar naabaal blibow Aejn AaeloHijm Hixxhijtw HitOijbw OalijlaaH Aejn OoxeH-Towb׃ 13.2  jHwaaH mixxaamajim Hixxqijp Oal-bnej-Aaadaam lirAowt Hajexx maxkijl dorexx Aaet-AaeloHijm׃ 13.3  Hakol saar jahdaaw naeAaelaahw Aejn OoxeH-Towb Aejn gam-Aaehaad׃ 13.4  HaloA jaadOw kaal-poOalej Aaawaen Aoklej Oamij Aaaklw laehaem jHwaaH loA qaaraaAw׃ 13.5  xxaam paahadw paahad kij-AaeloHijm bdowr cadijq׃ 13.6  Oacat-Oaanij taabijxxw kij jHwaaH mahseHw׃ 13.7  mij jiten micijown jxxwOat jixraaAel bxxwb jHwaaH xxbwt Oamow jaagel jaOaqob jixmah jixraaAel ׃

13.1  Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie begehen verderbliche und greuliche Handlungen; keiner ist, der Gutes tut. 13.2  Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand so verständig sei und nach Gott frage; 13.3  aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer! 13.4  Werden nicht alle Übeltäter erfahren, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, aber den HERRN nicht anrufen; 13.5  werden sie es nicht dann mit Schrecken erfahren, daß Gott beim Geschlecht der Gerechten ist? 13.6  Wollt ihr den Rat des Elenden zuschanden machen, da doch der HERR seine Zuflucht ist? 13.7  Ach, daß das Heil Israels aus Zion käme! Wenn der HERR das Gefängnis seines Volkes wendet, so wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!

14.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου 14.2  πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ 14.3  ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ 14.4  ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν 14.5  τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ' ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

14.1  psalmos toh dayid kyrie tis paroikehsei en toh skehnohmati soy kai tis kataskehnohsei en toh orei toh agioh soy 14.2  poreyomenos amohmos kai ergazomenos dikaiosynehn lalohn alehtheian en kardia aytoy 14.3  os oyk edolohsen en glohsseh aytoy oyde epoiehsen toh plehsion aytoy kakon kai oneidismon oyk elaben epi toys eggista aytoy 14.4  exoydenohtai enohpion aytoy ponehreyomenos toys de phoboymenoys kyrion doxazei o omnyohn toh plehsion aytoy kai oyk athetohn 14.5  to argyrion aytoy oyk edohken epi tokoh kai dohra ep' athohois oyk elaben o poiohn tayta oy saleythehsetai eis ton aiohna

14.1  מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃ 14.2  הֹולֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֹו׃ 14.3  לֹא־רָגַל ׀ עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֹו׃ 14.4  נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃ 14.5  כַּסְפֹּו ׀ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמֹּוט לְעֹולָם׃

14.1  mizmowr ldaawid jHowaaH mij-jaagwr bAaaHaalaekaa mij-jixxkon bHar qaadxxaekaa׃ 14.2  Howlek taamijm wpoOel caedaeq wdober Aaemaet bilbaabow׃ 14.3  loA-raagal Oal-lxxonow loA-OaaxaaH lreOeHw raaOaaH whaerpaaH loA-naaxaaA Oal-qrobow׃ 14.4  nibzaeH bOejnaajw nimAaas wAaet-jirAej jHwaaH jkabed nixxbaO lHaaraO wloA jaamir׃ 14.5  kaspow loA-naatan bnaexxaek wxxohad Oal-naaqij loA laaqaah OoxeH-AelaeH loA jimowT lOowlaam׃

14.1  Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge? 14.2  Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; 14.3  wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht; 14.4  wer den Verwerflichen verachtet, aber die ehrt, welche den HERRN fürchten; wer, auch wenn er sich selbst zum Schaden geschworen hat, es dennoch hält; 14.5  wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!

15.1  στηλογραφία τῷ δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα 15.2  εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις 15.3  τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς 15.4  ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου 15.5  κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί 15.6  σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν 15.7  εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου 15.8  προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ 15.9  διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι 15.10  ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν 15.11  ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

15.1  stehlographia toh dayid phylaxon me kyrie oti epi soi ehlpisa 15.2  eipa toh kyrioh kyrios moy ei sy oti tohn agathohn moy oy chreian echeis 15.3  tois agiois tois en teh geh aytoy ethaymastohsen panta ta thelehmata aytoy en aytois 15.4  eplehthynthehsan ai astheneiai aytohn meta tayta etachynan oy meh synagagoh tas synagohgas aytohn ex aimatohn oyde meh mnehsthoh tohn onomatohn aytohn dia cheileohn moy 15.5  kyrios eh meris tehs klehronomias moy kai toy potehrioy moy sy ei o apokathistohn tehn klehronomian moy emoi 15.6  schoinia epepesan moi en tois kratistois kai gar eh klehronomia moy kratisteh moi estin 15.7  eylogehsoh ton kyrion ton synetisanta me eti de kai eohs nyktos epaideysan me oi nephroi moy 15.8  proohrohmehn ton kyrion enohpion moy dia pantos oti ek dexiohn moy estin ina meh saleythoh 15.9  dia toyto ehyphrantheh eh kardia moy kai ehgalliasato eh glohssa moy eti de kai eh sarx moy kataskehnohsei ep' elpidi 15.10  oti oyk egkataleipseis tehn psychehn moy eis adehn oyde dohseis ton osion soy idein diaphthoran 15.11  egnohrisas moi odoys zohehs plehrohseis me eyphrosynehs meta toy prosohpoy soy terpnotehtes en teh dexia soy eis telos

15.1  מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃ 15.2  אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טֹובָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃ 15.3  לִקְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃ 15.4  יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶתשְׁ־מֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃ 15.5  יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִי׃ 15.6  חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃ 15.7  אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילֹות יִסְּרוּנִי כִלְיֹותָי׃ 15.8  שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמֹּוט׃ 15.9  לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃ 15.10  כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָׁחַת ׃ 15.11  תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע מָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃

15.1  miktaam ldaawid xxaamrenij Ael kij-haasijtij baak׃ 15.2  Aaamart lajHwaaH Aadonaaj AaataaH Towbaatij bal-Oaalaejkaa׃ 15.3  liqdowxxijm Aaxxaer-baaAaaraec HemaaH wAadijrej kaal-haepcij-baam׃ 15.4  jirbw Oacbowtaam Aaher maaHaarw bal-Aasijk niskejHaem midaam wbal-AaexaaA Aaetxx-mowtaam Oal-xpaataaj׃ 15.5  jHwaaH mnaat-haelqij wkowsij AataaH towmijk gowraalij׃ 15.6  habaalijm naaplw-lij banOimijm Aap-nahalaat xxaapraaH Oaalaaj׃ 15.7  Aabaarek Aaet-jHwaaH Aaxxaer jOaacaanij Aap-lejlowt jisrwnij kiljowtaaj׃ 15.8  xxiwijtij jHwaaH lnaegdij taamijd kij mijmijnij bal-AaemowT׃ 15.9  laaken xaamah libij wajaagael kbowdij Aap-bxaarij jixxkon laabaeTah׃ 15.10  kij loA-taOazob napxxij lixxAowl loA-titen hasijdkaa lirAowt xxaahat ׃ 15.11  towdijOenij Aorah hajijm xobaO maahowt Aaet-paanaejkaa nOimowt bijmijnkaa naecah׃

15.1  Eine Denkschrift von David. Bewahre mich, o Gott; denn ich traue auf dich! 15.2  Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich! 15.3  Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe. 15.4  Jene aber mehren ihre Götzenbilder und eilen einem andern nach; an ihren blutigen Spenden will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen. 15.5  Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los! 15.6  Die Meßschnur ist mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, es ward mir ein glänzendes Erbe zuteil. 15.7  Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch des Nachts mahnen mich meine Nieren. 15.8  Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er mir zur Rechten ist, wanke ich nicht. 15.9  Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen; 15.10  denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen und wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. 15.11  Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

16.1  προσευχὴ τοῦ δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις 16.2  ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας 16.3  ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία 16.4  ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς 16.5  κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου 16.6  ἐγὼ ἐκέκραξα ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ θεός κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου 16.7  θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου 16.8  φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με 16.9  ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον 16.10  τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν 16.11  ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ 16.12  ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις 16.13  ἀνάστηθι κύριε πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου 16.14  κύριε ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν 16.15  ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου

16.1  proseycheh toy dayid eisakoyson kyrie tehs dikaiosynehs moy prosches teh deehsei moy enohtisai tehs proseychehs moy oyk en cheilesin doliois 16.2  ek prosohpoy soy to krima moy exelthoi oi ophthalmoi moy idetohsan eythytehtas 16.3  edokimasas tehn kardian moy epeskepsoh nyktos epyrohsas me kai oych eyretheh en emoi adikia 16.4  opohs an meh lalehseh to stoma moy ta erga tohn anthrohpohn dia toys logoys tohn cheileohn soy egoh ephylaxa odoys sklehras 16.5  katartisai ta diabehmata moy en tais tribois soy ina meh saleythohsin ta diabehmata moy 16.6  egoh ekekraxa oti epehkoysas moy o theos klinon to oys soy emoi kai eisakoyson tohn rehmatohn moy 16.7  thaymastohson ta eleeh soy o sohzohn toys elpizontas epi se ek tohn anthestehkotohn teh dexia soy 16.8  phylaxon me ohs koran ophthalmoy en skepeh tohn pterygohn soy skepaseis me 16.9  apo prosohpoy asebohn tohn talaipohrehsantohn me oi echthroi moy tehn psychehn moy perieschon 16.10  to stear aytohn synekleisan to stoma aytohn elalehsen yperehphanian 16.11  ekballontes me nyni periekyklohsan me toys ophthalmoys aytohn ethento ekklinai en teh geh 16.12  ypelabon me ohsei leohn etoimos eis thehran kai ohsei skymnos oikohn en apokryphois 16.13  anastehthi kyrie prophthason aytoys kai yposkelison aytoys rysai tehn psychehn moy apo aseboys romphaian soy apo echthrohn tehs cheiros soy 16.14  kyrie apo oligohn apo gehs diamerison aytoys en teh zoheh aytohn kai tohn kekrymmenohn soy eplehstheh eh gastehr aytohn echortasthehsan yiohn kai aphehkan ta kataloipa tois nehpiois aytohn 16.15  egoh de en dikaiosyneh ophthehsomai toh prosohpoh soy chortasthehsomai en toh ophthehnai tehn doxan soy

16.1  תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה ׀ צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃ 16.2  מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃ 16.3  בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃ 16.4  לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי מַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃ 16.5  תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶיךָ בַּל־נָמֹוטּוּ פְעָמָי׃ 16.6  אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃ 16.7  הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מֹושִׁיעַ חֹוסִים מִמִּתְקֹומְמִים בִּימִינֶךָ׃ 16.8  מְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃ 16.9  מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃ 16.10  חֶלְבָּמֹו סָּגְרוּ פִּימֹו דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃ 16.11  אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָבוּנוּ ק) עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטֹות בָּאָרֶץ׃ 16.12  דִּמְיֹנֹו כְּאַרְיֵה יִכְסֹוף לִטְרֹוף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃ 16.13  קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃ 16.14  מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃ 16.15  אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃

16.1  tpilaaH ldaawid xximOaaH jHwaaH caedaeq HaqxxijbaaH rinaatij HaAazijnaaH tpilaatij bloA xiptej mirmaaH׃ 16.2  milpaanaejkaa mixxpaaTij jeceA Oejnaejkaa taehaezaejnaaH mejxxaarijm׃ 16.3  baahantaa libij paaqadtaa lajlaaH craptanij bal-timcaaA zamotij bal-jaOabaar-pij׃ 16.4  lipOulowt Aaadaam bidbar xpaataejkaa Aanij martij Aaarhowt paarijc׃ 16.5  taamok Aaxxuraj bmaOglowtaejkaa bal-naamowTw pOaamaaj׃ 16.6  Aanij-qraaAtijkaa kij-taOanenij Ael HaT-Aaaznkaa lij xxmaO Aimraatij׃ 16.7  HapleH hasaadaejkaa mowxxijOa howsijm mimitqowmmijm bijmijnaekaa׃ 16.8  mrenij kAijxxown bat-Oaajin bcel knaapaejkaa tastijrenij׃ 16.9  mipnej rxxaaOijm zw xxadwnij Aojbaj bnaepaexx jaqijpw Oaalaaj׃ 16.10  haelbaamow saagrw pijmow dibrw bgeAwt׃ 16.11  Aaxxurejnw OataaH [sbaabwnij k] (sbaabwnw q) OejnejHaem jaaxxijtw linTowt baaAaaraec׃ 16.12  dimjonow kAarjeH jiksowp liTrowp wkikpijr joxxeb bmistaarijm׃ 16.13  qwmaaH jHwaaH qadmaaH paanaajw HakrijOeHw palTaaH napxxij meraaxxaaO harbaekaa׃ 16.14  mimtijm jaadkaa jHwaaH mimtijm mehaelaed haelqaam bahajijm [wcpijnkaa k] (wcpwnkaa q) tmaleA biTnaam jixbOw baanijm wHinijhw jitraam lOowllejHaem׃ 16.15  Aanij bcaedaeq AaehaezaeH paanaejkaa AaexbOaaH bHaaqijc tmwnaataekaa׃

16.1  Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, vernimm meine Klage, merke auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt! 16.2  Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen! 16.3  Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte. 16.4  In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen. 16.5  Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei! 16.6  Ich rufe zu dir; denn du, Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! 16.7  Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten! 16.8  Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel 16.9  vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen! 16.10  Ihr fettes Herz verschließen sie; mit ihrem Munde reden sie übermütig. 16.11  Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet. 16.12  Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert. 16.13  Stehe auf, o HERR, komm ihm zuvor, demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert, 16.14  von den Leuten durch deine Hand, o HERR, von den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Schatze; sie haben Söhne genug und lassen ihr Übriges ihren Kindern. 16.15  Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

17.1  εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ κυρίου τῷ δαυιδ ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς σαουλ 17.2  καὶ εἶπεν ἀγαπήσω σε κύριε ἡ ἰσχύς μου 17.3  κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου ὁ θεός μου βοηθός μου καὶ ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου 17.4  αἰνῶν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι 17.5  περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με 17.6  ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με προέφθασάν με παγίδες θανάτου 17.7  καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ 17.8  καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός 17.9  ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ 17.10  καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ 17.11  καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων 17.12  καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων 17.13  ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός 17.14  καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ 17.15  καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς 17.16  καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου κύριε ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου 17.17  ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν 17.18  ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ 17.19  προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἀντιστήριγμά μου 17.20  καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν ῥύσεταί με ὅτι ἠθέλησέν με ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με 17.21  καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι 17.22  ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου 17.23  ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ' ἐμοῦ 17.24  καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ' αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου 17.25  καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ 17.26  μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ 17.27  καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις 17.28  ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις 17.29  ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου κύριε ὁ θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου 17.30  ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος 17.31  ὁ θεός μου ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ' αὐτόν 17.32  ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν 17.33  ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου 17.34  ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με 17.35  διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου 17.36  καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει 17.37  ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου 17.38  καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι ἕως ἂν ἐκλίπωσιν 17.39  ἐκθλίψω αὐτούς καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου 17.40  καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ' ἐμὲ ὑποκάτω μου 17.41  καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλέθρευσας 17.42  ἐκέκραξαν καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων πρὸς κύριον καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν 17.43  καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς 17.44  ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι 17.45  εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι 17.46  υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν 17.47  ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου 17.48  ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ' ἐμέ 17.49  ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ' ἐμὲ ὑψώσεις με ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με 17.50  διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν κύριε καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ 17.51  μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

17.1  eis to telos toh paidi kyrioy toh dayid a elalehsen toh kyrioh toys logoys tehs ohdehs taytehs en ehmera eh errysato ayton kyrios ek cheiros pantohn tohn echthrohn aytoy kai ek cheiros saoyl 17.2  kai eipen agapehsoh se kyrie eh ischys moy 17.3  kyrios stereohma moy kai kataphygeh moy kai rystehs moy o theos moy boehthos moy kai elpioh ep' ayton yperaspistehs moy kai keras sohtehrias moy antilehmptohr moy 17.4  ainohn epikalesomai kyrion kai ek tohn echthrohn moy sohthehsomai 17.5  perieschon me ohdines thanatoy kai cheimarroi anomias exetaraxan me 17.6  ohdines adoy periekyklohsan me proephthasan me pagides thanatoy 17.7  kai en toh thlibesthai me epekalesamehn ton kyrion kai pros ton theon moy ekekraxa ehkoysen ek naoy agioy aytoy phohnehs moy kai eh kraygeh moy enohpion aytoy eiseleysetai eis ta ohta aytoy 17.8  kai esaleytheh kai entromos egenehtheh eh geh kai ta themelia tohn oreohn etarachthehsan kai esaleythehsan oti ohrgistheh aytois o theos 17.9  anebeh kapnos en orgeh aytoy kai pyr apo prosohpoy aytoy katephlogisen anthrakes anehphthehsan ap' aytoy 17.10  kai eklinen oyranon kai katebeh kai gnophos ypo toys podas aytoy 17.11  kai epebeh epi cheroybin kai epetastheh epetastheh epi pterygohn anemohn 17.12  kai etheto skotos apokryphehn aytoy kykloh aytoy eh skehneh aytoy skoteinon ydohr en nephelais aerohn 17.13  apo tehs tehlaygehseohs enohpion aytoy ai nephelai diehlthon chalaza kai anthrakes pyros 17.14  kai ebrontehsen ex oyranoy kyrios kai o ypsistos edohken phohnehn aytoy 17.15  kai exapesteilen beleh kai eskorpisen aytoys kai astrapas eplehthynen kai synetaraxen aytoys 17.16  kai ohphthehsan ai pehgai tohn ydatohn kai anekalyphtheh ta themelia tehs oikoymenehs apo epitimehseohs soy kyrie apo empneyseohs pneymatos orgehs soy 17.17  exapesteilen ex ypsoys kai elaben me proselabeto me ex ydatohn pollohn 17.18  rysetai me ex echthrohn moy dynatohn kai ek tohn misoyntohn me oti estereohthehsan yper eme 17.19  proephthasan me en ehmera kakohseohs moy kai egeneto kyrios antistehrigma moy 17.20  kai exehgagen me eis platysmon rysetai me oti ehthelehsen me rysetai me ex echthrohn moy dynatohn kai ek tohn misoyntohn me 17.21  kai antapodohsei moi kyrios kata tehn dikaiosynehn moy kai kata tehn kathariotehta tohn cheirohn moy antapodohsei moi 17.22  oti ephylaxa tas odoys kyrioy kai oyk ehsebehsa apo toy theoy moy 17.23  oti panta ta krimata aytoy enohpion moy kai ta dikaiohmata aytoy oyk apestehsa ap' emoy 17.24  kai esomai amohmos met' aytoy kai phylaxomai apo tehs anomias moy 17.25  kai antapodohsei moi kyrios kata tehn dikaiosynehn moy kai kata tehn kathariotehta tohn cheirohn moy enohpion tohn ophthalmohn aytoy 17.26  meta osioy osiohthehseh kai meta andros athohoy athohos eseh 17.27  kai meta eklektoy eklektos eseh kai meta strebloy diastrepseis 17.28  oti sy laon tapeinon sohseis kai ophthalmoys yperehphanohn tapeinohseis 17.29  oti sy phohtieis lychnon moy kyrie o theos moy phohtieis to skotos moy 17.30  oti en soi rysthehsomai apo peiratehrioy kai en toh theoh moy yperbehsomai teichos 17.31  o theos moy amohmos eh odos aytoy ta logia kyrioy pepyrohmena yperaspistehs estin pantohn tohn elpizontohn ep' ayton 17.32  oti tis theos plehn toy kyrioy kai tis theos plehn toy theoy ehmohn 17.33  o theos o perizohnnyohn me dynamin kai etheto amohmon tehn odon moy 17.34  o katartizomenos toys podas moy ohs elaphoy kai epi ta ypsehla istohn me 17.35  didaskohn cheiras moy eis polemon kai ethoy toxon chalkoyn toys brachionas moy 17.36  kai edohkas moi yperaspismon sohtehrias moy kai eh dexia soy antelabeto moy kai eh paideia soy anohrthohsen me eis telos kai eh paideia soy ayteh me didaxei 17.37  eplatynas ta diabehmata moy ypokatoh moy kai oyk ehsthenehsan ta ichneh moy 17.38  katadiohxoh toys echthroys moy kai katalehmpsomai aytoys kai oyk apostraphehsomai eohs an eklipohsin 17.39  ekthlipsoh aytoys kai oy meh dynohntai stehnai pesoyntai ypo toys podas moy 17.40  kai periezohsas me dynamin eis polemon synepodisas pantas toys epanistanomenoys ep' eme ypokatoh moy 17.41  kai toys echthroys moy edohkas moi nohton kai toys misoyntas me exohlethreysas 17.42  ekekraxan kai oyk ehn o sohzohn pros kyrion kai oyk eisehkoysen aytohn 17.43  kai leptynoh aytoys ohs choyn kata prosohpon anemoy ohs pehlon plateiohn leanoh aytoys 17.44  ryseh me ex antilogiohn laoy katastehseis me eis kephalehn ethnohn laos on oyk egnohn edoyleysen moi 17.45  eis akoehn ohtioy ypehkoysen moi yioi allotrioi epseysanto moi 17.46  yioi allotrioi epalaiohthehsan kai echohlanan apo tohn tribohn aytohn 17.47  zeh kyrios kai eylogehtos o theos moy kai ypsohthehtoh o theos tehs sohtehrias moy 17.48  o theos o didoys ekdikehseis emoi kai ypotaxas laoys yp' eme 17.49  o rystehs moy ex echthrohn moy orgilohn apo tohn epanistanomenohn ep' eme ypsohseis me apo andros adikoy ryseh me 17.50  dia toyto exomologehsomai soi en ethnesin kyrie kai toh onomati soy psaloh 17.51  megalynohn tas sohtehrias toy basileohs aytoy kai poiohn eleos toh christoh aytoy toh dayid kai toh spermati aytoy eohs aiohnos

17.1  לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃ וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃ 17.2  לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃ וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃ 17.3  יְהוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃ 17.4  מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃ 17.5  אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי׃ 17.6  חֶבְלֵי שְׁאֹול סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מֹוקְשֵׁי מָוֶת׃ 17.7  בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבֹוא בְאָזְנָיו׃ 17.8  וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃ 17.9  עָלָה עָשָׁן ׀ בְּאַפֹּו וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃ 17.10  וַיֵּט מַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃ 17.11  וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ 17.12  יָשֶׁת חֹשֶׁךְ ׀ סִתְרֹו סְבִיבֹותָיו סֻכָּתֹו חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃ 17.13  מִנֹּגַהּ נֶגְדֹּו עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ 17.14  וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹלֹו בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ 17.15  וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃ 17.16  וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מֹוסְדֹות תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃ 17.17  יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃ 17.18  יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃ 17.19  יְקַדְּמוּנִי בְיֹום־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃ 17.20  וַיֹּוצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃ 17.21  יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃ 17.22  כִּישָׁ־מַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃ 17.23  כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶנִּי׃ 17.24  וָאֱהִי תָמִים עִמֹּו וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי׃ 17.25  וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃ 17.26  עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃ 17.27  עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל׃ 17.28  כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תֹושִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמֹות תַּשְׁפִּיל׃ 17.29  כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃ 17.30  כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃ 17.31  הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בֹּו׃ 17.32  כִּי מִי אֱלֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃ 17.33  הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃ 17.34  מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי׃ 17.35  מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹועֹתָי׃ 17.36  וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃ 17.37  תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃ 17.38  אֶרְדֹּוף אֹויְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָם׃ 17.39  אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃ 17.40  וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃ 17.41  וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃ 17.42  יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מֹושִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃ 17.43  וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃ 17.44  תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃ 17.45  לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי׃ 17.46  בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרֹותֵיהֶם׃ 17.47  חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלֹוהֵי יִשְׁעִי׃ 17.48  הָאֵל הַנֹּותֵן נְקָמֹות לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי׃ 17.49  מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃ 17.50  עַל־כֵּן ׀ אֹודְךָ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃ 17.51  [מִגְדֹּל כ] (מַגְדִּיל ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃

17.1  lamnaceha lOaebaed jHwaaH ldaawid Aaxxaer dibaer lajHwaaH Aaet-dibrej HaxxijraaH HazoAt bjowm Hicijl-jHwaaH Aowtow mikap kaal-Aojbaajw wmijad xxaaAwl׃ wajoAmar Aaerhaamkaa jHwaaH hizqij׃ 17.2  lamnaceha lOaebaed jHwaaH ldaawid Aaxxaer dibaer lajHwaaH Aaet-dibrej HaxxijraaH HazoAt bjowm Hicijl-jHwaaH Aowtow mikap kaal-Aojbaajw wmijad xxaaAwl׃ wajoAmar Aaerhaamkaa jHwaaH hizqij׃ 17.3  jHwaaH salOij wmcwdaatij wmpalTij Aelij cwrij AaehaesaeH-bow maaginij wqaeraen-jixxOij mixgabij׃ 17.4  mHulaal AaeqraaA jHwaaH wmin-Aojbaj AiwaaxxeOa׃ 17.5  Aapaapwnij haeblej-maawaet wnahalej blijaOal jbaOatwnij׃ 17.6  haeblej xxAowl sbaabwnij qidmwnij mowqxxej maawaet׃ 17.7  bacar-lij AaeqraaA jHwaaH wAael-AaeloHaj AaxxaweOa jixxmaO meHejkaalow qowlij wxxawOaatij lpaanaajw taabowA bAaaznaajw׃ 17.8  watigOaxx watirOaxx HaaAaaraec wmowsdej Haarijm jirgaazw wajitgaaOaxxw kij-haaraaH low׃ 17.9  OaalaaH Oaaxxaan bAapow wAexx-mipijw toAkel gaehaalijm baaOarw mimaenw׃ 17.10  wajeT majim wajerad waOaraapael tahat raglaajw׃ 17.11  wajirkab Oal-krwb wajaaOop wajedaeA Oal-kanpej-rwha׃ 17.12  jaaxxaet hoxxaek sitrow sbijbowtaajw sukaatow haexxkat-majim Oaabej xxhaaqijm׃ 17.13  minogaH naegdow Oaabaajw Oaabrw baaraad wgahalej-Aexx׃ 17.14  wajarOem baxxaamajim jHwaaH wOaeljown jiten qolow baaraad wgahalej-Aexx׃ 17.15  wajixxlah hicaajw wajpijcem wbraaqijm raab wajHumem׃ 17.16  wajeraaAw Aapijqej majim wajigaalw mowsdowt tebel migaOaraatkaa jHwaaH minixxmat rwha Aapaekaa׃ 17.17  jixxlah mimaarowm jiqaahenij jamxxenij mimajim rabijm׃ 17.18  jacijlenij meAojbij Oaaz wmixonAaj kij-Aaamcw mimaenij׃ 17.19  jqadmwnij bjowm-Aejdij wajHij-jHwaaH lmixxOaan lij׃ 17.20  wajowcijAenij lamaerhaab jhalcenij kij haapec bij׃ 17.21  jigmlenij jHwaaH kcidqij kbor jaadaj jaaxxijb lij׃ 17.22  kijxxaa-martij darkej jHwaaH wloA-raaxxaOtij meAaeloHaaj׃ 17.23  kij kaal-mixxpaaTaajw lnaegdij whuqotaajw loA-Aaasijr maenij׃ 17.24  waaAaeHij taamijm Oimow waaAaexxtamer meOawonij׃ 17.25  wajaaxxaeb-jHwaaH lij kcidqij kbor jaadaj lnaegaed Oejnaajw׃ 17.26  Oim-haasijd tithasaad Oim-gbar taamijm titamaam׃ 17.27  Oim-naabaar titbaaraar wOim-Oiqexx titpataal׃ 17.28  kij-AataaH Oam-Oaanij towxxijOa wOejnajim raamowt taxxpijl׃ 17.29  kij-AataaH taaAijr nerij jHwaaH AaeloHaj jagijHa haaxxkij׃ 17.30  kij-bkaa Aaaruc gdwd wbeAloHaj Aadalaeg-xxwr׃ 17.31  HaaAel taamijm darkow Aimrat-jHwaaH crwpaaH maagen HwA lkol Hahosijm bow׃ 17.32  kij mij AaelowHa mibalOadej jHwaaH wmij cwr zwlaatij AaeloHejnw׃ 17.33  HaaAel HamAazrenij haajil wajiten taamijm darkij׃ 17.34  mxxawaeH raglaj kaaAajaalowt wOal baamotaj jaOamijdenij׃ 17.35  mlamed jaadaj lamilhaamaaH wnihataaH qaexxaet-nhwxxaaH zrowOotaaj׃ 17.36  watitaen-lij maagen jixxOaekaa wijmijnkaa tisOaadenij wOanwatkaa tarbenij׃ 17.37  tarhijb caOadij tahtaaj wloA maaOadw qarsulaaj׃ 17.38  Aaerdowp Aowjbaj wAaxijgem wloA-Aaaxxwb Oad-kalowtaam׃ 17.39  Aaemhaacem wloA-juklw qwm jiplw tahat raglaaj׃ 17.40  watAazrenij hajil lamilhaamaaH takrijOa qaamaj tahtaaj׃ 17.41  wAojbaj naatataaH lij Ooraep wmxanAaj Aacmijtem׃ 17.42  jxxawOw wAejn-mowxxijOa Oal-jHwaaH wloA Oaanaam׃ 17.43  wAaexxhaaqem kOaapaar Oal-pnej-rwha kTijT hwcowt Aarijqem׃ 17.44  tpalTenij merijbej Oaam txijmenij lroAxx gowjim Oam loA-jaadaOtij jaOabdwnij׃ 17.45  lxxemaO Aozaen jixxaamOw lij bnej-nekaar jkahaxxw-lij׃ 17.46  bnej-nekaar jibolw wjahrgw mimisgrowtejHaem׃ 17.47  haj-jHwaaH wbaarwk cwrij wjaarwm AaelowHej jixxOij׃ 17.48  HaaAel Hanowten nqaamowt lij wajadber Oamijm tahtaaj׃ 17.49  mpalTij meAojbaaj Aap min-qaamaj trowmmenij meAijxx haamaas tacijlenij׃ 17.50  Oal-ken Aowdkaa bagowjim jHwaaH wlxximkaa AazameraaH׃ 17.51  [migdol k] (magdijl q) jxxwOowt malkow wOoxaeH haesaed limxxijhow ldaawid wlzarOow Oad-Oowlaam׃

17.1  Für den Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David, welcher dem HERRN die Worte dieses Liedes sang, an dem Tage, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach: (H18-2) Ich will dich von Herzen lieben, HERR, meine Stärke! 17.2  Für den Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David, welcher dem HERRN die Worte dieses Liedes sang, an dem Tage, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach: (H18-2) Ich will dich von Herzen lieben, HERR, meine Stärke! 17.3  (H18-3) Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht; mein Gott ist ein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung. 17.4  (H18-4) Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet! 17.5  (H18-5) Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich; 17.6  (H18-6) Stricke der Unterwelt umschlangen mich, es kamen mir Todesschlingen entgegen. 17.7  (H18-7) Da mir angst ward, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren. 17.8  (H18-8) Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. 17.9  (H18-9) Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, Feuerglut brannte daraus hervor. 17.10  (H18-10) Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen; 17.11  (H18-11) er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes. 17.12  (H18-12) Er machte Finsternis zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken zur Hütte um sich her. 17.13  (H18-13) Aus dem Glanze vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuerglut; 17.14  (H18-14) und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut. 17.15  (H18-15) Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie. 17.16  (H18-16) Da sah man Wasserbäche, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns! 17.17  (H18-17) Er streckte seine Hand aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; 17.18  (H18-18) er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark; 17.19  (H18-19) sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze 17.20  (H18-20) und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir. 17.21  (H18-21) Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; 17.22  (H18-22) denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, 17.23  (H18-23) sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir, 17.24  (H18-24) und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. 17.25  (H18-25) Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. 17.26  (H18-26) Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, 17.27  (H18-27) gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du! 17.28  (H18-28) Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die hohen Augen. 17.29  (H18-29) Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht; 17.30  (H18-30) denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen. 17.31  (H18-31) Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. 17.32  (H18-32) Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserm Gott? 17.33  (H18-33) Der Gott, der mich mit Kraft umgürtete und meinen Weg unsträflich machte; 17.34  (H18-34) er machte meine Füße den Hirschen gleich und stellte mich auf meine Höhen; 17.35  (H18-35) er lehrte meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen; 17.36  (H18-36) du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß; 17.37  (H18-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten. 17.38  (H18-38) Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; 17.39  (H18-39) ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. 17.40  (H18-40) Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten. 17.41  (H18-41) Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt. 17.42  (H18-42) Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 17.43  (H18-43) Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Winde, warf sie wie Kot hinaus. 17.44  (H18-44) Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und setztest mich zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; 17.45  (H18-45) sobald sie hören, folgen sie mir, die Kinder der Fremde schmeicheln mir; 17.46  (H18-46) die Kinder der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Schlössern. 17.47  (H18-47) Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils! 17.48  (H18-48) Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang; 17.49  (H18-49) der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann! 17.50  (H18-50) Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen, 17.51  (H18-51) der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

18.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ 18.2  οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα 18.3  ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν 18.4  οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν 18.5  εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ 18.6  καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ 18.7  ἀπ' ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ 18.8  ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια 18.9  τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς 18.10  ὁ φόβος κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό 18.11  ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον 18.12  καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή 18.13  παραπτώματα τίς συνήσει ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με 18.14  καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης 18.15  καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου

18.1  eis to telos psalmos toh dayid 18.2  oi oyranoi diehgoyntai doxan theoy poiehsin de cheirohn aytoy anaggellei to stereohma 18.3  ehmera teh ehmera ereygetai rehma kai nyx nykti anaggellei gnohsin 18.4  oyk eisin laliai oyde logoi ohn oychi akoyontai ai phohnai aytohn 18.5  eis pasan tehn gehn exehlthen o phthoggos aytohn kai eis ta perata tehs oikoymenehs ta rehmata aytohn en toh ehlioh etheto to skehnohma aytoy 18.6  kai aytos ohs nymphios ekporeyomenos ek pastoy aytoy agalliasetai ohs gigas dramein odon aytoy 18.7  ap' akroy toy oyranoy eh exodos aytoy kai to katantehma aytoy eohs akroy toy oyranoy kai oyk estin os apokrybehsetai tehn thermehn aytoy 18.8  o nomos toy kyrioy amohmos epistrephohn psychas eh martyria kyrioy pisteh sophizoysa nehpia 18.9  ta dikaiohmata kyrioy eytheia eyphrainonta kardian eh entoleh kyrioy tehlaygehs phohtizoysa ophthalmoys 18.10  o phobos kyrioy agnos diamenohn eis aiohna aiohnos ta krimata kyrioy alehthina dedikaiohmena epi to ayto 18.11  epithymehta yper chrysion kai lithon timion polyn kai glykytera yper meli kai kehrion 18.12  kai gar o doylos soy phylassei ayta en toh phylassein ayta antapodosis polleh 18.13  paraptohmata tis synehsei ek tohn kryphiohn moy katharison me 18.14  kai apo allotriohn pheisai toy doyloy soy ean meh moy katakyrieysohsin tote amohmos esomai kai katharisthehsomai apo amartias megalehs 18.15  kai esontai eis eydokian ta logia toy stomatos moy kai eh meleteh tehs kardias moy enohpion soy dia pantos kyrie boehthe moy kai lytrohta moy

18.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבֹוד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃ 18.2  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבֹוד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃ 18.3  יֹום לְיֹום יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃ 18.4  אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קֹולָם׃ 18.5  בְּכָל־הָאָרֶץ ׀ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃ 18.6  וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃ 18.7  מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃ 18.8  תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃ 18.9  פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃ 18.10  יִרְאַת יְהוָה ׀ טְהֹורָה עֹומֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׃ 18.11  הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃ 18.12  גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב׃ 18.13  שְׁגִיאֹות מִי־יָבִין מִנִּסְתָּרֹות נַקֵּנִי׃ 18.14  גַּם מִזֵּדִים ׀ חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃ 18.15  יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

18.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ Haxxaamajim msaprijm kbowd-Ael wmaOaxeH jaadaajw magijd HaaraaqijOa׃ 18.2  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ Haxxaamajim msaprijm kbowd-Ael wmaOaxeH jaadaajw magijd HaaraaqijOa׃ 18.3  jowm ljowm jabijOa Aomaer wlajlaaH llajlaaH jhawaeH-daaOat׃ 18.4  Aejn-Aomaer wAejn dbaarijm blij nixxmaaO qowlaam׃ 18.5  bkaal-HaaAaaraec jaacaaA qawaam wbiqceH tebel milejHaem laxxaemaexx xaam-AoHael baaHaem׃ 18.6  wHwA khaataan joceA mehupaatow jaaxijx kgibowr laarwc Aorah׃ 18.7  miqceH Haxxaamajim mowcaaAow wtqwpaatow Oal-qcowtaam wAejn nistaar mehamaatow ׃ 18.8  towrat jHwaaH tmijmaaH mxxijbat naapaexx Oedwt jHwaaH naeAaemaanaaH mahkijmat paetij׃ 18.9  piqwdej jHwaaH jxxaarijm mxamhej-leb micwat jHwaaH baaraaH mAijrat Oejnaajim׃ 18.10  jirAat jHwaaH THowraaH Oowmaedaet laaOad mixxpTej-jHwaaH Aaemaet caadqw jahdaaw׃ 18.11  Hanaehaemaadijm mizaaHaab wmipaz raab wmtwqijm midbaxx wnopaet cwpijm׃ 18.12  gam-Oabdkaa nizHaar baaHaem bxxaamraam Oeqaeb raab׃ 18.13  xxgijAowt mij-jaabijn ministaarowt naqenij׃ 18.14  gam mizedijm haxok Oabdaekaa Aal-jimxxlw-bij Aaaz Aejtaam wniqejtij mipaexxaO raab׃ 18.15  jiHjw lraacown Aimrej-pij wHaegjown libij lpaanaejkaa jHwaaH cwrij wgoAalij׃

18.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H19-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. 18.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H19-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. 18.3  (H19-3) Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund, 18.4  (H19-4) ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört. 18.5  (H19-5) Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht. 18.6  (H19-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn. 18.7  (H19-7) Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. 18.8  (H19-8) Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise. 18.9  (H19-9) Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen; 18.10  (H19-10) die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht. 18.11  (H19-11) Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. 18.12  (H19-12) Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn. 18.13  (H19-13) Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! 18.14  (H19-14) Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat! 18.15  (H19-15) Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!

19.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ 19.2  ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ιακωβ 19.3  ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ σιων ἀντιλάβοιτό σου 19.4  μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα 19.5  δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι 19.6  ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου 19.7  νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ 19.8  οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα 19.9  αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν 19.10  κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε

19.1  eis to telos psalmos toh dayid 19.2  epakoysai soy kyrios en ehmera thlipseohs yperaspisai soy to onoma toy theoy iakohb 19.3  exaposteilai soi boehtheian ex agioy kai ek siohn antilaboito soy 19.4  mnehstheieh pasehs thysias soy kai to olokaytohma soy pianatoh diapsalma 19.5  doheh soi kata tehn kardian soy kai pasan tehn boylehn soy plehrohsai 19.6  agalliasometha en toh sohtehrioh soy kai en onomati theoy ehmohn megalynthehsometha plehrohsai kyrios panta ta aitehmata soy 19.7  nyn egnohn oti esohsen kyrios ton christon aytoy epakoysetai aytoy ex oyranoy agioy aytoy en dynasteiais eh sohtehria tehs dexias aytoy 19.8  oytoi en armasin kai oytoi en ippois ehmeis de en onomati kyrioy theoy ehmohn megalynthehsometha 19.9  aytoi synepodisthehsan kai epesan ehmeis de anestehmen kai anohrthohthehmen 19.10  kyrie sohson ton basilea soy kai epakoyson ehmohn en eh an ehmera epikalesohmetha se

19.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ יַעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם ׀ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃ 19.2  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ יַעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם ׀ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃ 19.3  יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיֹּון יִסְעָדֶךָּ׃ 19.4  יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃ 19.5  יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃ 19.6  נְרַנְּנָה ׀ בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶיךָ׃ 19.7  עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הֹושִׁיעַ ׀ יְהוָה מְשִׁיחֹו יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשֹׁו בִּגְבֻרֹות יֵשַׁע יְמִינֹו׃ 19.8  אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃ 19.9  הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעֹודָד׃ 19.10  יְהוָה הֹושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיֹום־קָרְאֵנוּ׃

19.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ jaOankaa jHwaaH bjowm caaraaH jxagaebkaa xxem AaeloHej jaOaqob׃ 19.2  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ jaOankaa jHwaaH bjowm caaraaH jxagaebkaa xxem AaeloHej jaOaqob׃ 19.3  jixxlah-Oaezrkaa miqodaexx wmicijown jisOaadaekaa׃ 19.4  jizkor kaal-minhotaekaa wOowlaatkaa jdaxxnaeH saelaaH׃ 19.5  jitaen-lkaa kilbaabaekaa wkaal-Oacaatkaa jmaleA׃ 19.6  nrannaaH bijxxwOaataekaa wbxxem-AaeloHejnw nidgol jmaleA jHwaaH kaal-mixxAalowtaejkaa׃ 19.7  OataaH jaadaOtij kij HowxxijOa jHwaaH mxxijhow jaOaneHw mixxmej qaadxxow bigburowt jexxaO jmijnow׃ 19.8  AelaeH baaraekaeb wAelaeH baswsijm waAanahnw bxxem-jHwaaH AaeloHejnw nazkijr׃ 19.9  HemaaH kaarOw wnaapaalw waAanahnw qamnw wanitOowdaad׃ 19.10  jHwaaH HowxxijOaaH Hamaelaek jaOanenw bjowm-qaarAenw׃

19.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H20-2) Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! 19.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H20-2) Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! 19.3  (H20-3) Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion; 19.4  (H20-4) er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.) 19.5  (H20-5) Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge! 19.6  (H20-6) Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten! 19.7  (H20-7) Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten. 19.8  (H20-8) Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes. 19.9  (H20-9) Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen. 19.10  (H20-10) O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!

20.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ 20.2  κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα 20.3  τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα 20.4  ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου 20.5  ζωὴν ᾐτήσατό σε καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος 20.6  μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ' αὐτόν 20.7  ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου 20.8  ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ 20.9  εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε 20.10  θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ 20.11  τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων 20.12  ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά διελογίσαντο βουλήν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι 20.13  ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν 20.14  ὑψώθητι κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου

20.1  eis to telos psalmos toh dayid 20.2  kyrie en teh dynamei soy eyphranthehsetai o basileys kai epi toh sohtehrioh soy agalliasetai sphodra 20.3  tehn epithymian tehs psychehs aytoy edohkas aytoh kai tehn thelehsin tohn cheileohn aytoy oyk esterehsas ayton diapsalma 20.4  oti proephthasas ayton en eylogiais chrehstotehtos ethehkas epi tehn kephalehn aytoy stephanon ek lithoy timioy 20.5  zohehn ehtehsato se kai edohkas aytoh makrotehta ehmerohn eis aiohna aiohnos 20.6  megaleh eh doxa aytoy en toh sohtehrioh soy doxan kai megaloprepeian epithehseis ep' ayton 20.7  oti dohseis aytoh eylogian eis aiohna aiohnos eyphraneis ayton en chara meta toy prosohpoy soy 20.8  oti o basileys elpizei epi kyrion kai en toh eleei toy ypsistoy oy meh saleytheh 20.9  eyretheieh eh cheir soy pasin tois echthrois soy eh dexia soy eyroi pantas toys misoyntas se 20.10  thehseis aytoys ohs klibanon pyros eis kairon toy prosohpoy soy kyrios en orgeh aytoy syntaraxei aytoys kai kataphagetai aytoys pyr 20.11  ton karpon aytohn apo gehs apoleis kai to sperma aytohn apo yiohn anthrohpohn 20.12  oti eklinan eis se kaka dielogisanto boylehn ehn oy meh dynohntai stehsai 20.13  oti thehseis aytoys nohton en tois periloipois soy etoimaseis to prosohpon aytohn 20.14  ypsohthehti kyrie en teh dynamei soy asomen kai psaloymen tas dynasteias soy

20.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃ 20.2  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃ 20.3  תַּאֲוַת לִבֹּו נָתַתָּה לֹּו וַאֲרֶשֶׁת פָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃ 20.4  כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃ 20.5  חַיִּים ׀ שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לֹּו אֹרֶךְ יָמִים עֹולָם וָעֶד׃ 20.6  גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃ 20.7  כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃ 20.8  כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיֹון בַּל־יִמֹּוט׃ 20.9  תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃ 20.10  תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃ 20.11  פִּרְיָמֹו מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃ 20.12  כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃ 20.13  כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃ 20.14  רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃

20.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ jHwaaH bOaazkaa jixmah-maelaek wbijxxwOaatkaa maH-jaagaejl mAod׃ 20.2  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ jHwaaH bOaazkaa jixmah-maelaek wbijxxwOaatkaa maH-jaagaejl mAod׃ 20.3  taAawat libow naatataaH low waAaraexxaet paataajw bal-maanaOtaa saelaaH׃ 20.4  kij-tqadmaenw birkowt Towb taaxxijt lroAxxow OaTaeraet paaz׃ 20.5  hajijm xxaaAal mimkaa naatataaH low Aoraek jaamijm Oowlaam waaOaed׃ 20.6  gaadowl kbowdow bijxxwOaataekaa Howd wHaadaar txxawaeH Oaalaajw׃ 20.7  kij-txxijteHw braakowt laaOad thadeHw bximhaaH Aaet-paanaejkaa׃ 20.8  kij-Hamaelaek boTeha bajHwaaH wbhaesaed Oaeljown bal-jimowT׃ 20.9  timcaaA jaadkaa lkaal-Aojbaejkaa jmijnkaa timcaaA xonAaejkaa׃ 20.10  txxijtemow ktanwr Aexx lOet paanaejkaa jHwaaH bAapow jbalOem wtoAklem Aexx׃ 20.11  pirjaamow meAaeraec tAabed wzarOaam mibnej Aaadaam׃ 20.12  kij-naaTw Oaalaejkaa raaOaaH haaxxbw mzimaaH bal-jwkaalw׃ 20.13  kij txxijtemow xxaekaem bmejtaaraejkaa tkownen Oal-pnejHaem׃ 20.14  rwmaaH jHwaaH bOuzaekaa naaxxijraaH wnzamraaH gbwraataekaa׃

20.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H21-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil! 20.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H21-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil! 20.3  (H21-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.) 20.4  (H21-4) Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt. 20.5  (H21-5) Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich. 20.6  (H21-6) Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn; 20.7  (H21-7) denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht. 20.8  (H21-8) Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. 20.9  (H21-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser. 20.10  (H21-10) Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen. 20.11  (H21-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern. 20.12  (H21-12) Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. 20.13  (H21-13) Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht. 20.14  (H21-14) Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

21.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ δαυιδ 21.2  ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου 21.3  ὁ θεός μου κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ καὶ νυκτός καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί 21.4  σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος ισραηλ 21.5  ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἤλπισαν καὶ ἐρρύσω αὐτούς 21.6  πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν 21.7  ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ 21.8  πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν ἐκίνησαν κεφαλήν 21.9  ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν 21.10  ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου 21.11  ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ 21.12  μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν 21.13  περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί ταῦροι πίονες περιέσχον με 21.14  ἤνοιξαν ἐπ' ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος 21.15  ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου 21.16  ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με 21.17  ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας 21.18  ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με 21.19  διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον 21.20  σὺ δέ κύριε μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες 21.21  ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου 21.22  σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου 21.23  διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε 21.24  οἱ φοβούμενοι κύριον αἰνέσατε αὐτόν ἅπαν τὸ σπέρμα ιακωβ δοξάσατε αὐτόν φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα ισραηλ 21.25  ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ' ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου 21.26  παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν 21.27  φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος 21.28  μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν 21.29  ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν 21.30  ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ 21.31  καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη 21.32  καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος

21.1  eis to telos yper tehs antilehmpseohs tehs eohthinehs psalmos toh dayid 21.2  o theos o theos moy prosches moi ina ti egkatelipes me makran apo tehs sohtehrias moy oi logoi tohn paraptohmatohn moy 21.3  o theos moy kekraxomai ehmeras kai oyk eisakoyseh kai nyktos kai oyk eis anoian emoi 21.4  sy de en agiois katoikeis o epainos israehl 21.5  epi soi ehlpisan oi pateres ehmohn ehlpisan kai errysoh aytoys 21.6  pros se ekekraxan kai esohthehsan epi soi ehlpisan kai oy katehschynthehsan 21.7  egoh de eimi skohlehx kai oyk anthrohpos oneidos anthrohpoy kai exoydenehma laoy 21.8  pantes oi theohroyntes me exemyktehrisan me elalehsan en cheilesin ekinehsan kephalehn 21.9  ehlpisen epi kyrion rysasthoh ayton sohsatoh ayton oti thelei ayton 21.10  oti sy ei o ekspasas me ek gastros eh elpis moy apo mastohn tehs mehtros moy 21.11  epi se eperriphehn ek mehtras ek koilias mehtros moy theos moy ei sy 21.12  meh apostehs ap' emoy oti thlipsis eggys oti oyk estin o boehthohn 21.13  periekyklohsan me moschoi polloi tayroi piones perieschon me 21.14  ehnoixan ep' eme to stoma aytohn ohs leohn o arpazohn kai ohryomenos 21.15  ohsei ydohr exechythehn kai dieskorpistheh panta ta osta moy egenehtheh eh kardia moy ohsei kehros tehkomenos en mesoh tehs koilias moy 21.16  exehrantheh ohs ostrakon eh ischys moy kai eh glohssa moy kekollehtai toh laryggi moy kai eis choyn thanatoy katehgages me 21.17  oti ekyklohsan me kynes polloi synagohgeh ponehreyomenohn perieschon me ohryxan cheiras moy kai podas 21.18  exehrithmehsa panta ta osta moy aytoi de katenoehsan kai epeidon me 21.19  diemerisanto ta imatia moy eaytois kai epi ton imatismon moy ebalon klehron 21.20  sy de kyrie meh makrynehs tehn boehtheian moy eis tehn antilehmpsin moy prosches 21.21  rysai apo romphaias tehn psychehn moy kai ek cheiros kynos tehn monogeneh moy 21.22  sohson me ek stomatos leontos kai apo keratohn monokerohtohn tehn tapeinohsin moy 21.23  diehgehsomai to onoma soy tois adelphois moy en mesoh ekklehsias ymnehsoh se 21.24  oi phoboymenoi kyrion ainesate ayton apan to sperma iakohb doxasate ayton phobehthehtohsan ayton apan to sperma israehl 21.25  oti oyk exoydenohsen oyde prosohchthisen teh deehsei toy ptohchoy oyde apestrepsen to prosohpon aytoy ap' emoy kai en toh kekragenai me pros ayton eisehkoysen moy 21.26  para soy o epainos moy en ekklehsia megaleh tas eychas moy apodohsoh enohpion tohn phoboymenohn ayton 21.27  phagontai penehtes kai emplehsthehsontai kai ainesoysin kyrion oi ekzehtoyntes ayton zehsontai ai kardiai aytohn eis aiohna aiohnos 21.28  mnehsthehsontai kai epistraphehsontai pros kyrion panta ta perata tehs gehs kai proskynehsoysin enohpion soy pasai ai patriai tohn ethnohn 21.29  oti toy kyrioy eh basileia kai aytos despozei tohn ethnohn 21.30  ephagon kai prosekynehsan pantes oi piones tehs gehs enohpion aytoy propesoyntai pantes oi katabainontes eis tehn gehn kai eh psycheh moy aytoh zeh 21.31  kai to sperma moy doyleysei aytoh anaggelehsetai toh kyrioh genea eh erchomeneh 21.32  kai anaggeloysin tehn dikaiosynehn aytoy laoh toh techthehsomenoh oti epoiehsen o kyrios

21.1  לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃ אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃ 21.2  לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃ אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃ 21.3  אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃ 21.4  וְאַתָּה קָדֹושׁ יֹושֵׁב תְּהִלֹּות יִשְׂרָאֵל׃ 21.5  בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמֹו׃ 21.6  אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃ 21.7  וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃ 21.8  כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃ 21.9  גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃ 21.10  כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי׃ 21.11  עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃ 21.12  אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵר׃ 21.13  סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃ 21.14  פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃ 21.15  כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃ 21.16  יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃ 21.17  כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃ 21.18  אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמֹותָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי׃ 21.19  יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גֹורָל׃ 21.20  וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃ 21.21  הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃ 21.22  הֹושִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי׃ 21.23  אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתֹוךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ׃ 21.24  יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃ 21.25  כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃ 21.26  מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃ 21.27  יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד׃ 21.28  יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃ 21.29  כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגֹּויִם׃ 21.30  אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃ 21.31  זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדֹּור׃ 21.32  יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָׂה׃

21.1  lamnaceha Oal-Aajaelaet Haxxahar mizmowr ldaawid׃ Aelij Aelij laamaaH Oazabtaanij raahowq mijxxwOaatij dibrej xxaAagaatij׃ 21.2  lamnaceha Oal-Aajaelaet Haxxahar mizmowr ldaawid׃ Aelij Aelij laamaaH Oazabtaanij raahowq mijxxwOaatij dibrej xxaAagaatij׃ 21.3  AaeloHaj AaeqraaA jowmaam wloA taOanaeH wlajlaaH wloA-dwmijaaH lij׃ 21.4  wAataaH qaadowxx jowxxeb tHilowt jixraaAel׃ 21.5  bkaa baaThw Aabotejnw baaThw watpalTemow׃ 21.6  Aelaejkaa zaaOaqw wnimlaaTw bkaa baaThw wloA-bowxxw׃ 21.7  wAaanokij towlaOat wloA-Aijxx haerpat Aaadaam wbzwj Oaam׃ 21.8  kaal-roAaj jalOigw lij japTijrw bxaapaaH jaanijOw roAxx׃ 21.9  gol Aael-jHwaaH jpalTeHw jacijleHw kij haapec bow׃ 21.10  kij-AataaH gohij mibaaTaen mabTijhij Oal-xxdej Aimij׃ 21.11  Oaalaejkaa Haaxxlaktij meraahaem mibaeTaen Aimij Aelij AaataaH׃ 21.12  Aal-tirhaq mimaenij kij-caaraaH qrowbaaH kij-Aejn Oowzer׃ 21.13  sbaabwnij paarijm rabijm Aabijrej baaxxaan kitrwnij׃ 21.14  paacw Oaalaj pijHaem AarjeH Torep wxxoAeg׃ 21.15  kamajim nixxpaktij wHitpaardw kaal-Oacmowtaaj HaajaaH libij kadownaag naames btowk meOaaj׃ 21.16  jaabexx kahaeraex kohij wlxxownij mudbaaq malqowhaaj wlaOapar-maawaet tixxptenij׃ 21.17  kij sbaabwnij klaabijm Oadat mreOijm Hiqijpwnij kaaAarij jaadaj wraglaaj׃ 21.18  Aasaper kaal-Oacmowtaaj HemaaH jabijTw jirAw-bij׃ 21.19  jhalqw bgaadaj laaHaem wOal-lbwxxij japijlw gowraal׃ 21.20  wAataaH jHwaaH Aal-tirhaaq Aaejaalwtij lOaezraatij hwxxaaH׃ 21.21  HacijlaaH mehaeraeb napxxij mijad-kaelaeb jhijdaatij׃ 21.22  HowxxijOenij mipij AarjeH wmiqarnej remijm Oanijtaanij׃ 21.23  AasapraaH xximkaa lAaehaaj btowk qaaHaal AaHallaekaa׃ 21.24  jirAej jHwaaH HallwHw kaal-zaeraO jaOaqob kabdwHw wgwrw mimaenw kaal-zaeraO jixraaAel׃ 21.25  kij loA-baazaaH wloA xxiqac Oaenwt Oaanij wloA-Histijr paanaajw mimaenw wbxxawOow Aelaajw xxaameOa׃ 21.26  meAitkaa tHilaatij bqaaHaal raab ndaaraj Aaxxalem naegaed jreAaajw׃ 21.27  joAklw Oanaawijm wjixbaaOw jHallw jHwaaH dorxxaajw jhij lbabkaem laaOad׃ 21.28  jizkrw wjaaxxubw Aael-jHwaaH kaal-Aapsej-Aaaraec wjixxtahaww lpaanaejkaa kaal-mixxphowt gowjim׃ 21.29  kij lajHwaaH HamlwkaaH wmoxxel bagowjim׃ 21.30  Aaaklw wajixxtahaww kaal-dixxnej-Aaeraec lpaanaajw jikrOw kaal-jowrdej Oaapaar wnapxxow loA hijaaH׃ 21.31  zaeraO jaOabdaenw jsupar laAdonaaj ladowr׃ 21.32  jaaboAw wjagijdw cidqaatow lOam nowlaad kij OaaxaaH׃

21.1  Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (H22-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! 21.2  Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (H22-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! 21.3  (H22-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. 21.4  (H22-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang! 21.5  (H22-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie. 21.6  (H22-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden. 21.7  (H22-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. 21.8  (H22-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: 21.9  (H22-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!» 21.10  (H22-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. 21.11  (H22-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen. 21.12  (H22-12) Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da. 21.13  (H22-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich; 21.14  (H22-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe. 21.15  (H22-15) Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. 21.16  (H22-16) Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub. 21.17  (H22-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben. 21.18  (H22-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an. 21.19  (H22-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand! 21.20  (H22-20) Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe! 21.21  (H22-21) Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde! 21.22  (H22-22) Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört! 21.23  (H22-23) So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen! 21.24  (H22-24) Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels! 21.25  (H22-25) Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn. 21.26  (H22-26) Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten! 21.27  (H22-27) Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! 21.28  (H22-28) Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. 21.29  (H22-29) Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen. 21.30  (H22-30) Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann. 21.31  (H22-31) Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden. 21.32  (H22-32) Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

22.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει 22.2  εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με 22.3  τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ 22.4  ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου οὐ φοβηθήσομαι κακά ὅτι σὺ μετ' ἐμοῦ εἶ ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὐταί με παρεκάλεσαν 22.5  ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον 22.6  καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν

22.1  psalmos toh dayid kyrios poimainei me kai oyden me ysterehsei 22.2  eis topon chloehs ekei me kateskehnohsen epi ydatos anapayseohs exethrepsen me 22.3  tehn psychehn moy epestrepsen ohdehgehsen me epi triboys dikaiosynehs eneken toy onomatos aytoy 22.4  ean gar kai poreythoh en mesoh skias thanatoy oy phobehthehsomai kaka oti sy met' emoy ei eh rabdos soy kai eh baktehria soy aytai me parekalesan 22.5  ehtoimasas enohpion moy trapezan ex enantias tohn thlibontohn me elipanas en elaioh tehn kephalehn moy kai to potehrion soy methyskon ohs kratiston 22.6  kai to eleos soy katadiohxetai me pasas tas ehmeras tehs zohehs moy kai to katoikein me en oikoh kyrioy eis makrotehta ehmerohn

22.1  מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃ 22.2  בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃ 22.3  נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃ 22.4  גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃ 22.5  תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃ 22.6  אַךְ ׀ טֹוב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃

22.1  mizmowr ldaawid jHwaaH roOij loA Aaehsaar׃ 22.2  binAowt daexxaeA jarbijcenij Oal-mej mnuhowt jnaHalenij׃ 22.3  napxxij jxxowbeb janhenij bmaOglej-caedaeq lmaOan xxmow׃ 22.4  gam kij-Aelek bgejA calmaawaet loA-AijraaA raaO kij-AataaH Oimaadij xxibTkaa wmixxOantaekaa HemaaH jnahamunij׃ 22.5  taOarok lpaanaj xxulhaan naegaed corraaj dixxantaa baxxaemaen roAxxij kowsij rwaajaaH׃ 22.6  Aak Towb waahaesaed jirdpwnij kaal-jmej hajaaj wxxabtij bbejt-jHwaaH lAoraek jaamijm׃

22.1  Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. 22.2  Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern. 22.3  Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen. 22.4  Und ob ich schon wanderte im finstern Todestal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, die trösten mich! 22.5  Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über. 22.6  Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

23.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ 23.2  αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν 23.3  τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ 23.4  ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ 23.5  οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ 23.6  αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ιακωβ διάψαλμα 23.7  ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης 23.8  τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ 23.9  ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης 23.10  τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

23.1  psalmos toh dayid tehs mias sabbatohn toy kyrioy eh geh kai to plehrohma aytehs eh oikoymeneh kai pantes oi katoikoyntes en ayteh 23.2  aytos epi thalassohn ethemeliohsen aytehn kai epi potamohn ehtoimasen aytehn 23.3  tis anabehsetai eis to oros toy kyrioy kai tis stehsetai en topoh agioh aytoy 23.4  athohos chersin kai katharos teh kardia os oyk elaben epi mataioh tehn psychehn aytoy kai oyk ohmosen epi doloh toh plehsion aytoy 23.5  oytos lehmpsetai eylogian para kyrioy kai eleehmosynehn para theoy sohtehros aytoy 23.6  ayteh eh genea zehtoyntohn ayton zehtoyntohn to prosohpon toy theoy iakohb diapsalma 23.7  arate pylas oi archontes ymohn kai eparthehte pylai aiohnioi kai eiseleysetai o basileys tehs doxehs 23.8  tis estin oytos o basileys tehs doxehs kyrios krataios kai dynatos kyrios dynatos en polemoh 23.9  arate pylas oi archontes ymohn kai eparthehte pylai aiohnioi kai eiseleysetai o basileys tehs doxehs 23.10  tis estin oytos o basileys tehs doxehs kyrios tohn dynameohn aytos estin o basileys tehs doxehs

23.1  לְדָוִד מִזְמֹור לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלֹואָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ 23.2  כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרֹות יְכֹונְנֶהָ׃ 23.3  מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקֹום קָדְשֹׁו׃ 23.4  נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃ 23.5  יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֹו׃ 23.6  זֶה דֹּור [דֹּרְשֹׁו כ] (דֹּרְשָׁיו ק) מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃ 23.7  שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹוא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד׃ 23.8  מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה עִזּוּז וְגִבֹּור יְהוָה גִּבֹּור מִלְחָמָה׃ 23.9  שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד׃ 23.10  מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶלָה׃

23.1  ldaawid mizmowr lajHwaaH HaaAaaraec wmlowAaaH tebel wjoxxbej baaH׃ 23.2  kij-HwA Oal-jamijm jsaadaaH wOal-nHaarowt jkownnaeHaa׃ 23.3  mij-jaOalaeH bHar-jHwaaH wmij-jaaqwm bimqowm qaadxxow׃ 23.4  nqij kapajim wbar-lebaab Aaxxaer loA-naaxaaA laxxaawA napxxij wloA nixxbaO lmirmaaH׃ 23.5  jixaaA braakaaH meAet jHwaaH wcdaaqaaH meAaeloHej jixxOow׃ 23.6  zaeH dowr [dorxxow k] (dorxxaajw q) mbaqxxej paanaejkaa jaOaqob saelaaH׃ 23.7  xAw xxOaarijm raaAxxejkaem wHinaaxAw pithej Oowlaam wjaabowA maelaek Hakaabowd׃ 23.8  mij zaeH maelaek Hakaabowd jHwaaH Oizwz wgibowr jHwaaH gibowr milhaamaaH׃ 23.9  xAw xxOaarijm raaAxxejkaem wxAw pithej Oowlaam wjaaboA maelaek Hakaabowd׃ 23.10  mij HwA zaeH maelaek Hakaabowd jHwaaH cbaaAowt HwA maelaek Hakaabowd saelaaH׃

23.1  Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen; 23.2  denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt. 23.3  Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? 23.4  Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört. 23.5  Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. 23.6  Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause.) 23.7  Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe! 23.8  Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit! 23.9  Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe! 23.10  Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause.)

24.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου ὁ θεός μου 24.2  ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου 24.3  καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς 24.4  τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με 24.5  ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν 24.6  μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν 24.7  ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε 24.8  χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ 24.9  ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ 24.10  πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ 24.11  ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου πολλὴ γάρ ἐστιν 24.12  τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο 24.13  ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν 24.14  κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς 24.15  οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου 24.16  ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ 24.17  αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με 24.18  ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου 24.19  ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με 24.20  φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ 24.21  ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι ὅτι ὑπέμεινά σε κύριε 24.22  λύτρωσαι ὁ θεός τὸν ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ

24.1  psalmos toh dayid pros se kyrie ehra tehn psychehn moy o theos moy 24.2  epi soi pepoitha meh kataischyntheiehn mehde katagelasatohsan moy oi echthroi moy 24.3  kai gar pantes oi ypomenontes se oy meh kataischynthohsin aischynthehtohsan pantes oi anomoyntes dia kenehs 24.4  tas odoys soy kyrie gnohrison moi kai tas triboys soy didaxon me 24.5  odehgehson me epi tehn alehtheian soy kai didaxon me oti sy ei o theos o sohtehr moy kai se ypemeina olehn tehn ehmeran 24.6  mnehsthehti tohn oiktirmohn soy kyrie kai ta eleeh soy oti apo toy aiohnos eisin 24.7  amartias neotehtos moy kai agnoias moy meh mnehsthehs kata to eleos soy mnehsthehti moy sy eneka tehs chrehstotehtos soy kyrie 24.8  chrehstos kai eythehs o kyrios dia toyto nomothetehsei amartanontas en odoh 24.9  odehgehsei praeis en krisei didaxei praeis odoys aytoy 24.10  pasai ai odoi kyrioy eleos kai alehtheia tois ekzehtoysin tehn diathehkehn aytoy kai ta martyria aytoy 24.11  eneka toy onomatos soy kyrie kai ilaseh teh amartia moy polleh gar estin 24.12  tis estin anthrohpos o phoboymenos ton kyrion nomothetehsei aytoh en odoh eh ehretisato 24.13  eh psycheh aytoy en agathois aylisthehsetai kai to sperma aytoy klehronomehsei gehn 24.14  krataiohma kyrios tohn phoboymenohn ayton kai to onoma kyrioy tohn phoboymenohn ayton kai eh diathehkeh aytoy toy dehlohsai aytois 24.15  oi ophthalmoi moy dia pantos pros ton kyrion oti aytos ekspasei ek pagidos toys podas moy 24.16  epiblepson ep' eme kai eleehson me oti monogenehs kai ptohchos eimi egoh 24.17  ai thlipseis tehs kardias moy eplatynthehsan ek tohn anagkohn moy exagage me 24.18  ide tehn tapeinohsin moy kai ton kopon moy kai aphes pasas tas amartias moy 24.19  ide toys echthroys moy oti eplehthynthehsan kai misos adikon emisehsan me 24.20  phylaxon tehn psychehn moy kai rysai me meh kataischyntheiehn oti ehlpisa epi se 24.21  akakoi kai eytheis ekollohnto moi oti ypemeina se kyrie 24.22  lytrohsai o theos ton israehl ek pasohn tohn thlipseohn aytoy

24.1  לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃ 24.2  אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבֹושָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃ 24.3  גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃ 24.4  דְּרָכֶיךָ יְהוָה הֹודִיעֵנִי אֹרְחֹותֶיךָ לַמְּדֵנִי׃ 24.5  הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃ 24.6  זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵמָּה׃ 24.7  חַטֹּאות נְעוּרַי ׀ וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃ 24.8  טֹוב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יֹורֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃ 24.9  יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכֹּו׃ 24.10  כָּל־אָרְחֹות יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתֹו וְעֵדֹתָיו׃ 24.11  לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב־הוּא׃ 24.12  מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃ 24.13  נַפְשֹׁו בְּטֹוב תָּלִין וְזַרְעֹו יִירַשׁ אָרֶץ׃ 24.14  סֹוד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתֹו לְהֹודִיעָם׃ 24.15  עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יֹוצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃ 24.16  פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃ 24.17  צָרֹות לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקֹותַי הֹוצִיאֵנִי׃ 24.18  רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃ 24.19  רְאֵה־אֹויְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃ 24.20  שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבֹושׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃ 24.21  תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃ 24.22  פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרֹותָיו ׃

24.1  ldaawid Aelaejkaa jHwaaH napxxij AaexaaA׃ 24.2  AaeloHaj bkaa baaTahtij Aal-AebowxxaaH Aal-jaOalcw Aojbaj lij׃ 24.3  gam kaal-qowaejkaa loA jeboxxw jeboxxw Habowgdijm rejqaam׃ 24.4  draakaejkaa jHwaaH HowdijOenij Aorhowtaejkaa lamdenij׃ 24.5  Hadrijkenij baAamitaekaa wlamdenij kij-AataaH AaeloHej jixxOij Aowtkaa qiwijtij kaal-Hajowm׃ 24.6  zkor-rahamaejkaa jHwaaH wahasaadaejkaa kij meOowlaam HemaaH׃ 24.7  haToAwt nOwraj wpxxaaOaj Aal-tizkor khasdkaa zkaar-lij-AataaH lmaOan Twbkaa jHwaaH׃ 24.8  Towb-wjaaxxaar jHwaaH Oal-ken jowraeH haTaaAijm badaaraek׃ 24.9  jadrek Oanaawijm bamixxpaaT wijlamed Oanaawijm darkow׃ 24.10  kaal-Aaarhowt jHwaaH haesaed waeAaemaet lnocrej brijtow wOedotaajw׃ 24.11  lmaOan-xximkaa jHwaaH wsaalahtaa laOawonij kij rab-HwA׃ 24.12  mij-zaeH HaaAijxx jreA jHwaaH jowraenw bdaeraek jibhaar׃ 24.13  napxxow bTowb taalijn wzarOow jijraxx Aaaraec׃ 24.14  sowd jHwaaH lijreAaajw wbrijtow lHowdijOaam׃ 24.15  Oejnaj taamijd Aael-jHwaaH kij HwA-jowcijA meraexxaet raglaaj׃ 24.16  pneH-Aelaj whaanenij kij-jaahijd wOaanij Aaanij׃ 24.17  caarowt lbaabij Hirhijbw mimcwqowtaj HowcijAenij׃ 24.18  rAeH Oaanjij waOamaalij wxaaA lkaal-haToAwtaaj׃ 24.19  rAeH-Aowjbaj kij-raabw wxinAat haamaas xneAwnij׃ 24.20  xxaamraaH napxxij wHacijlenij Aal-Aebowxx kij-haasijtij baak׃ 24.21  tom-waajoxxaer jicrwnij kij qiwijtijkaa׃ 24.22  pdeH AaeloHijm Aaet-jixraaAel mikol caarowtaajw ׃

24.1  Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele; 24.2  mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich. 24.3  Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln! 24.4  HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade; 24.5  leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit. 24.6  Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind! 24.7  Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR. 24.8  Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg; 24.9  er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg. 24.10  Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren. 24.11  Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß! 24.12  Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er lehrt ihn den Weg, den er erwählen soll. 24.13  Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. 24.14  Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund. 24.15  Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, daß er meinen Fuß aus dem Netze ziehe. 24.16  Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend! 24.17  Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten! 24.18  Siehe an mein Elend und meine Plage und vergib mir alle meine Sünden! 24.19  Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig. 24.20  Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich! 24.21  Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner. 24.22  O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

25.1  τοῦ δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω 25.2  δοκίμασόν με κύριε καὶ πείρασόν με πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου 25.3  ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου 25.4  οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω 25.5  ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω 25.6  νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου κύριε 25.7  τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου 25.8  κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου 25.9  μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου 25.10  ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων 25.11  ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με 25.12  ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε

25.1  toy dayid krinon me kyrie oti egoh en akakia moy eporeythehn kai epi toh kyrioh elpizohn oy meh asthenehsoh 25.2  dokimason me kyrie kai peirason me pyrohson toys nephroys moy kai tehn kardian moy 25.3  oti to eleos soy katenanti tohn ophthalmohn moy estin kai eyehrestehsa en teh alehtheia soy 25.4  oyk ekathisa meta synedrioy mataiotehtos kai meta paranomoyntohn oy meh eiselthoh 25.5  emisehsa ekklehsian ponehreyomenohn kai meta asebohn oy meh kathisoh 25.6  nipsomai en athohois tas cheiras moy kai kyklohsoh to thysiastehrion soy kyrie 25.7  toy akoysai phohnehn aineseohs kai diehgehsasthai panta ta thaymasia soy 25.8  kyrie ehgapehsa eyprepeian oikoy soy kai topon skehnohmatos doxehs soy 25.9  meh synapolesehs meta asebohn tehn psychehn moy kai meta androhn aimatohn tehn zohehn moy 25.10  ohn en chersin anomiai eh dexia aytohn eplehstheh dohrohn 25.11  egoh de en akakia moy eporeythehn lytrohsai me kai eleehson me 25.12  o gar poys moy esteh en eythytehti en ekklehsiais eylogehsoh se kyrie

25.1  לְדָוִד ׀ שָׁפְטֵנִי יְהוָה כִּי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד׃ 25.2  בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי [צְרֹופָה כ] (צָרְפָה ק) כִלְיֹותַי וְלִבִּי׃ 25.3  כִּי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ׃ 25.4  לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֹוא׃ 25.5  נֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב׃ 25.6  אֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃ 25.7  לַשְׁמִעַ בְּקֹול תֹּודָה וּלְסַפֵּר כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃ 25.8  יְהוָה אָהַבְתִּי מְעֹון בֵּיתֶךָ וּמְקֹום מִשְׁכַּן כְּבֹודֶךָ׃ 25.9  אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃ 25.10  אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד׃ 25.11  וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי׃ 25.12  רַגְלִי עָמְדָה בְמִישֹׁור בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהוָה׃

25.1  ldaawid xxaapTenij jHwaaH kij-Aanij btumij Haalaktij wbajHwaaH baaTahtij loA AaemOaad׃ 25.2  bhaanenij jHwaaH wnasenij [crowpaaH k] (caarpaaH q) kiljowtaj wlibij׃ 25.3  kij-hasdkaa lnaegaed Oejnaaj wHitHalaktij baAamitaekaa׃ 25.4  loA-jaaxxabtij Oim-mtej-xxaawA wOim naOalaamijm loA AaabowA׃ 25.5  neAtij qHal mreOijm wOim-rxxaaOijm loA Aexxeb׃ 25.6  Aaerhac bniqaajown kapaaj waAasobbaaH Aaet-mizbahakaa jHwaaH׃ 25.7  laxxmiOa bqowl towdaaH wlsaper kaal-niplAowtaejkaa׃ 25.8  jHwaaH AaaHabtij mOown bejtaekaa wmqowm mixxkan kbowdaekaa׃ 25.9  Aal-taeAaesop Oim-haTaaAijm napxxij wOim-Aanxxej daamijm hajaaj׃ 25.10  Aaxxaer-bijdejHaem zimaaH wijmijnaam maalAaaH xxohad׃ 25.11  waAanij btumij Aelek pdenij whaanenij׃ 25.12  raglij OaamdaaH bmijxxowr bmaqHelijm Aabaarek jHwaaH׃

25.1  Von David. Richte du mich, o HERR; denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt und habe mein Vertrauen auf den HERRN gesetzt; ich werde nicht wanken. 25.2  Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz! 25.3  Denn deine Gnade war mir vor Augen, und ich wandelte in deiner Wahrheit. 25.4  Ich blieb nie bei falschen Leuten und gehe nicht zu Hinterlistigen. 25.5  Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen. 25.6  Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar, 25.7  um Lobgesang erschallen zu lassen und alle deine Wunder zu erzählen. 25.8  HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Herrlichkeit wohnt! 25.9  Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutgierigen, 25.10  an deren Händen Laster klebt und deren Rechte voll Bestechung ist. 25.11  Ich aber wandle in meiner Unschuld; erlöse mich und sei mir gnädig! 25.12  Mein Fuß steht auf ebenem Boden; ich will den HERRN loben in den Versammlungen.

26.1  τοῦ δαυιδ πρὸ τοῦ χρισθῆναι κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου τίνα φοβηθήσομαι κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου ἀπὸ τίνος δειλιάσω 26.2  ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ' ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν 26.3  ἐὰν παρατάξηται ἐπ' ἐμὲ παρεμβολή οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ' ἐμὲ πόλεμος ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω 26.4  μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου ταύτην ἐκζητήσω τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ 26.5  ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με 26.6  καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ' ἐχθρούς μου ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ 26.7  εἰσάκουσον κύριε τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου 26.8  σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου τὸ πρόσωπόν σου κύριε ζητήσω 26.9  μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου βοηθός μου γενοῦ μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου 26.10  ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με 26.11  νομοθέτησόν με κύριε τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου 26.12  μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ 26.13  πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων 26.14  ὑπόμεινον τὸν κύριον ἀνδρίζου καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον

26.1  toy dayid pro toy christhehnai kyrios phohtismos moy kai sohtehr moy tina phobehthehsomai kyrios yperaspistehs tehs zohehs moy apo tinos deiliasoh 26.2  en toh eggizein ep' eme kakoyntas toy phagein tas sarkas moy oi thlibontes me kai oi echthroi moy aytoi ehsthenehsan kai epesan 26.3  ean parataxehtai ep' eme paremboleh oy phobehthehsetai eh kardia moy ean epanasteh ep' eme polemos en tayteh egoh elpizoh 26.4  mian ehtehsamehn para kyrioy taytehn ekzehtehsoh toy katoikein me en oikoh kyrioy pasas tas ehmeras tehs zohehs moy toy theohrein me tehn terpnotehta toy kyrioy kai episkeptesthai ton naon aytoy 26.5  oti ekrypsen me en skehneh en ehmera kakohn moy eskepasen me en apokryphoh tehs skehnehs aytoy en petra ypsohsen me 26.6  kai nyn idoy ypsohsen tehn kephalehn moy ep' echthroys moy ekyklohsa kai ethysa en teh skehneh aytoy thysian alalagmoy asomai kai psaloh toh kyrioh 26.7  eisakoyson kyrie tehs phohnehs moy ehs ekekraxa eleehson me kai eisakoyson moy 26.8  soi eipen eh kardia moy ezehtehsen to prosohpon moy to prosohpon soy kyrie zehtehsoh 26.9  meh apostrepsehs to prosohpon soy ap' emoy meh ekklinehs en orgeh apo toy doyloy soy boehthos moy genoy meh aposkorakisehs me kai meh egkatalipehs me o theos o sohtehr moy 26.10  oti o patehr moy kai eh mehtehr moy egkatelipon me o de kyrios proselabeto me 26.11  nomothetehson me kyrie teh odoh soy kai odehgehson me en triboh eytheia eneka tohn echthrohn moy 26.12  meh paradohs me eis psychas thlibontohn me oti epanestehsan moi martyres adikoi kai epseysato eh adikia eayteh 26.13  pisteyoh toy idein ta agatha kyrioy en geh zohntohn 26.14  ypomeinon ton kyrion andrizoy kai krataioysthoh eh kardia soy kai ypomeinon ton kyrion

26.1  לְדָוִד ׀ יְהוָה ׀ אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃ 26.2  בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃ 26.3  אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵחַ׃ 26.4  אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃ 26.5  כִּי יִצְפְּנֵנִי ׀ בְּסֻכֹּה בְּיֹום רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלֹו בְּצוּר יְרֹומְמֵנִי׃ 26.6  וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבֹותַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלֹו זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃ 26.7  שְׁמַע־יְהוָה קֹולִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי׃ 26.8  לְךָ ׀ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃ 26.9  אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי אַל־תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי׃ 26.10  כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃ 26.11  הֹורֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישֹׁור לְמַעַן שֹׁורְרָי׃ 26.12  אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵישֶׁ־קֶר וִיפֵחַ חָמָס׃ 26.13  לׄוּלֵׄאׄ הֶאֱמַנְתִּי לִרְאֹות בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים׃ 26.14  קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה׃

26.1  ldaawid jHwaaH Aowrij wjixxOij mimij AijraaA jHwaaH maaOowz-hajaj mimij Aaephaad׃ 26.2  biqrob Oaalaj mreOijm laeAaekol Aaet-bxaarij caaraj wAojbaj lij HemaaH kaaxxlw wnaapaalw׃ 26.3  Aim-tahanaeH Oaalaj mahanaeH loA-jijraaA libij Aim-taaqwm Oaalaj milhaamaaH bzoAt Aanij bowTeha׃ 26.4  Aahat xxaaAaltij meAet-jHwaaH AowtaaH Aabaqexx xxibtij bbejt-jHwaaH kaal-jmej hajaj lahazowt bnoOam-jHwaaH wlbaqer bHejkaalow׃ 26.5  kij jicpnenij bsukoH bjowm raaOaaH jastirenij bsetaer AaaHaalow bcwr jrowmmenij׃ 26.6  wOataaH jaarwm roAxxij Oal Aojbaj sbijbowtaj wAaezbhaaH bAaaHaalow zibhej trwOaaH AaaxxijraaH waAazamraaH lajHwaaH׃ 26.7  xxmaO-jHwaaH qowlij AaeqraaA whaanenij waOanenij׃ 26.8  lkaa Aaamar libij baqxxw paanaaj Aaet-paanaejkaa jHwaaH Aabaqexx׃ 26.9  Aal-taster paanaejkaa mimaenij Aal-taT-bAap Oabdaekaa Oaezraatij Haajijtaa Aal-tiTxxenij wAal-taOazbenij AaeloHej jixxOij׃ 26.10  kij-Aaabij wAimij Oazaabwnij wajHwaaH jaAaspenij׃ 26.11  Howrenij jHwaaH darkaekaa wnhenij bAorah mijxxowr lmaOan xxowrraaj׃ 26.12  Aal-titnenij bnaepaexx caaraaj kij qaamw-bij Oedejxxae-qaer wijpeha haamaas׃ 26.13  lwleA HaeAaemantij lirAowt bTwb-jHwaaH bAaeraec hajijm׃ 26.14  qaweH Aael-jHwaaH hazaq wjaAamec libaekaa wqaweH Aael-jHwaaH׃

26.1  Von David. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen? 26.2  Wenn Übeltäter mir nahen, mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen. 26.3  Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. 26.4  Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und seinen Tempel zu betrachten. 26.5  Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich im Schirm seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen. 26.6  Nun ragt mein Haupt hoch über meine Feinde, die um mich her sind, und ich will in seinem Zelte Jubelopfer bringen, ich will singen und spielen dem HERRN. 26.7  O HERR, höre meine Stimme; sei mir gnädig und antworte mir, wenn ich rufe! 26.8  Von dir sagt mein Herz, daß du sprichst : «Suchet mein Angesicht!» Dein Angesicht, o HERR, will ich suchen. 26.9  Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab in deinem Zorn; meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! 26.10  Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf. 26.11  Zeige mir, HERR, deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen. 26.12  Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und stoßen Drohungen aus. 26.13  Dennoch glaube ich zuversichtlich, daß ich die Güte des HERRN sehen werde im Lande der Lebendigen. 26.14  Harre des HERRN, sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

27.1  τοῦ δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα ὁ θεός μου μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον 27.2  εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου 27.3  μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν 27.4  δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς 27.5  ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς 27.6  εὐλογητὸς κύριος ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου 27.7  κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου ἐπ' αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου καὶ ἐβοηθήθην καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ 27.8  κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν 27.9  σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος

27.1  toy dayid pros se kyrie ekekraxa o theos moy meh parasiohpehsehs ap' emoy mehpote parasiohpehsehs ap' emoy kai omoiohthehsomai tois katabainoysin eis lakkon 27.2  eisakoyson tehs phohnehs tehs deehseohs moy en toh deesthai me pros se en toh me airein cheiras moy pros naon agion soy 27.3  meh synelkysehs meta amartohlohn tehn psychehn moy kai meta ergazomenohn adikian meh synapolesehs me tohn laloyntohn eirehnehn meta tohn plehsion aytohn kaka de en tais kardiais aytohn 27.4  dos aytois kata ta erga aytohn kai kata tehn ponehrian tohn epitehdeymatohn aytohn kata ta erga tohn cheirohn aytohn dos aytois apodos to antapodoma aytohn aytois 27.5  oti oy synehkan eis ta erga kyrioy kai eis ta erga tohn cheirohn aytoy katheleis aytoys kai oy meh oikodomehseis aytoys 27.6  eylogehtos kyrios oti eisehkoysen tehs phohnehs tehs deehseohs moy 27.7  kyrios boehthos moy kai yperaspistehs moy ep' aytoh ehlpisen eh kardia moy kai eboehthehthehn kai anethalen eh sarx moy kai ek thelehmatos moy exomologehsomai aytoh 27.8  kyrios krataiohma toy laoy aytoy kai yperaspistehs tohn sohtehriohn toy christoy aytoy estin 27.9  sohson ton laon soy kai eylogehson tehn klehronomian soy kai poimanon aytoys kai eparon aytoys eohs toy aiohnos

27.1  לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה ׀ אֶקְרָא צוּרִי אַל־תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי פֶּן־תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור׃ 27.2  שְׁמַע קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קָדְשֶׁךָ׃ 27.3  אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי לֹום עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃ 27.4  תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם׃ 27.5  כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם׃ 27.6  בָּרוּךְ יְהוָה כִּישָׁ־מַע קֹול תַּחֲנוּנָי׃ 27.7  יְהוָה ׀ עֻזִּי וּמָגִנִּי בֹּו בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהֹודֶנּוּ׃ 27.8  יְהוָה עֹז־לָמֹו וּמָעֹוז יְשׁוּעֹות מְשִׁיחֹו הוּא׃ 27.9  הֹושִׁיעָה ׀ אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעֹולָם׃

27.1  ldaawid Aelaejkaa jHwaaH AaeqraaA cwrij Aal-taehaeraxx mimaenij paen-taehaexxaeH mimaenij wnimxxaltij Oim-jowrdej bowr׃ 27.2  xxmaO qowl tahanwnaj bxxawOij Aelaejkaa bnaaxAij jaadaj Aael-dbijr qaadxxaekaa׃ 27.3  Aal-timxxkenij Oim-rxxaaOijm wOim-poOalej Aaawaen dobrej lowm Oim-reOejHaem wraaOaaH bilbaabaam׃ 27.4  taen-laaHaem kpaaOaalaam wkroOa maOallejHaem kmaOaxeH jdejHaem ten laaHaem Haaxxeb gmwlaam laaHaem׃ 27.5  kij loA jaabijnw Aael-pOulot jHwaaH wAael-maOaxeH jaadaajw jaeHaersem wloA jibnem׃ 27.6  baarwk jHwaaH kijxxaa-maO qowl tahanwnaaj׃ 27.7  jHwaaH Ouzij wmaaginij bow baaTah libij wnaeOaezaartij wajaOaloz libij wmixxijrij AaHowdaenw׃ 27.8  jHwaaH Ooz-laamow wmaaOowz jxxwOowt mxxijhow HwA׃ 27.9  HowxxijOaaH Aaet-Oamaekaa wbaarek Aaet-nahalaataekaa wrOem wnaxAem Oad-HaaOowlaam׃

27.1  Von David. Zu dir, HERR, mein Fels, rufe ich; schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du mir schweigst, ich denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren! 27.2  Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums. 27.3  Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die mit ihren Nächsten friedlich reden und doch Böses im Sinne haben! 27.4  Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Schlechtigkeit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben. 27.5  Denn sie achten nicht auf das Tun des HERRN, noch auf das Werk seiner Hände; er wolle sie zerstören und nicht bauen! 27.6  Gelobt sei der HERR, denn er hat die Stimme meines Flehens erhört! 27.7  Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und mit meinem Liede will ich ihm danken. 27.8  Der HERR ist seines Volkes Kraft und die rettende Zuflucht seines Gesalbten. 27.9  Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

28.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐξοδίου σκηνῆς ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὶ θεοῦ ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν 28.2  ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ 28.3  φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν 28.4  φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ 28.5  φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ λιβάνου 28.6  καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν λίβανον καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων 28.7  φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός 28.8  φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον καδης 28.9  φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν 28.10  κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα 28.11  κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ

28.1  psalmos toh dayid exodioy skehnehs enegkate toh kyrioh yioi theoy enegkate toh kyrioh yioys kriohn enegkate toh kyrioh doxan kai timehn 28.2  enegkate toh kyrioh doxan onomati aytoy proskynehsate toh kyrioh en ayleh agia aytoy 28.3  phohneh kyrioy epi tohn ydatohn o theos tehs doxehs ebrontehsen kyrios epi ydatohn pollohn 28.4  phohneh kyrioy en ischyi phohneh kyrioy en megaloprepeia 28.5  phohneh kyrioy syntribontos kedroys kai syntripsei kyrios tas kedroys toy libanoy 28.6  kai leptynei aytas ohs ton moschon ton libanon kai o ehgapehmenos ohs yios monokerohtohn 28.7  phohneh kyrioy diakoptontos phloga pyros 28.8  phohneh kyrioy sysseiontos erehmon kai sysseisei kyrios tehn erehmon kadehs 28.9  phohneh kyrioy katartizomenoy elaphoys kai apokalypsei drymoys kai en toh naoh aytoy pas tis legei doxan 28.10  kyrios ton kataklysmon katoikiei kai kathietai kyrios basileys eis ton aiohna 28.11  kyrios ischyn toh laoh aytoy dohsei kyrios eylogehsei ton laon aytoy en eirehneh

28.1  מִזְמֹור לְדָוִד הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז׃ 28.2  הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃ 28.3  קֹול יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבֹוד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים׃ 28.4  קֹול־יְהוָה בַּכֹּחַ קֹול יְהוָה בֶּהָדָר׃ 28.5  קֹול יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃ 28.6  וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִים׃ 28.7  קֹול־יְהוָה חֹצֵב לַהֲבֹות אֵשׁ׃ 28.8  קֹול יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃ 28.9  קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃ 28.10  יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעֹולָם׃ 28.11  יְהוָה עֹז לְעַמֹּו יִתֵּן יְהוָה ׀ יְבָרֵךְ אֶת־עַמֹּו בַשָּׁלֹום׃

28.1  mizmowr ldaawid Haabw lajHwaaH bnej Aelijm Haabw lajHwaaH kaabowd waaOoz׃ 28.2  Haabw lajHwaaH kbowd xxmow Hixxtahaww lajHwaaH bHadrat-qodaexx׃ 28.3  qowl jHwaaH Oal-Hamaajim Ael-Hakaabowd HirOijm jHwaaH Oal-majim rabijm׃ 28.4  qowl-jHwaaH bakoha qowl jHwaaH baeHaadaar׃ 28.5  qowl jHwaaH xxober Aaraazijm wajxxaber jHwaaH Aaet-Aarzej Halbaanown׃ 28.6  wajarqijdem kmow-Oegael lbaanown wxirjon kmow baen-rAemijm׃ 28.7  qowl-jHwaaH hoceb laHabowt Aexx׃ 28.8  qowl jHwaaH jaahijl midbaar jaahijl jHwaaH midbar qaadexx׃ 28.9  qowl jHwaaH jhowlel Aajaalowt wajaehaexop jOaarowt wbHejkaalow kulow Aomer kaabowd׃ 28.10  jHwaaH lamabwl jaaxxaab wajexxaeb jHwaaH maelaek lOowlaam׃ 28.11  jHwaaH Ooz lOamow jiten jHwaaH jbaarek Aaet-Oamow baxxaalowm׃

28.1  Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht! 28.2  Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck! 28.3  Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern. 28.4  Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich. 28.5  Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon 28.6  und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel. 28.7  Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen, 28.8  die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch. 28.9  Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu. 28.10  Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit. 28.11  Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!

29.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τῷ δαυιδ 29.2  ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ' ἐμέ 29.3  κύριε ὁ θεός μου ἐκέκραξα πρὸς σέ καὶ ἰάσω με 29.4  κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον 29.5  ψάλατε τῷ κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ 29.6  ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις 29.7  ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα 29.8  κύριε ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος 29.9  πρὸς σέ κύριε κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι 29.10  τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου 29.11  ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με κύριος ἐγενήθη βοηθός μου 29.12  ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην 29.13  ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ κύριε ὁ θεός μου εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι

29.1  eis to telos psalmos ohdehs toy egkainismoy toy oikoy toh dayid 29.2  ypsohsoh se kyrie oti ypelabes me kai oyk ehyphranas toys echthroys moy ep' eme 29.3  kyrie o theos moy ekekraxa pros se kai iasoh me 29.4  kyrie anehgages ex adoy tehn psychehn moy esohsas me apo tohn katabainontohn eis lakkon 29.5  psalate toh kyrioh oi osioi aytoy kai exomologeisthe teh mnehmeh tehs agiohsynehs aytoy 29.6  oti orgeh en toh thymoh aytoy kai zoheh en toh thelehmati aytoy to esperas aylisthehsetai klaythmos kai eis to prohi agalliasis 29.7  egoh de eipa en teh eythehnia moy oy meh saleythoh eis ton aiohna 29.8  kyrie en toh thelehmati soy pareschoy toh kallei moy dynamin apestrepsas de to prosohpon soy kai egenehthehn tetaragmenos 29.9  pros se kyrie kekraxomai kai pros ton theon moy deehthehsomai 29.10  tis ohpheleia en toh aimati moy en toh katabehnai me eis diaphthoran meh exomologehsetai soi choys eh anaggelei tehn alehtheian soy 29.11  ehkoysen kyrios kai ehleehsen me kyrios egenehtheh boehthos moy 29.12  estrepsas ton kopeton moy eis choron emoi dierrehxas ton sakkon moy kai periezohsas me eyphrosynehn 29.13  opohs an psaleh soi eh doxa moy kai oy meh katanygoh kyrie o theos moy eis ton aiohna exomologehsomai soi

29.1  מִזְמֹור שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃ אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ 29.2  מִזְמֹור שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃ אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ 29.3  יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃ 29.4  יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאֹול נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי [מִיֹּורְדֵי־ כ] (מִיָּרְדִי־בֹור׃ ק) 29.5  זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹׁו׃ 29.6  כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃ 29.7  וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמֹּוט לְעֹולָם׃ 29.8  יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃ 29.9  אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃ 29.10  מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃ 29.11  שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃ 29.12  הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃ 29.13  לְמַעַן ׀ יְזַמֶּרְךָ כָבֹוד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעֹולָם אֹודֶךָּ׃

29.1  mizmowr xxijr-hanukat Habajit ldaawid׃ Aarowmimkaa jHwaaH kij dilijtaanij wloA-ximahtaa Aojbaj lij׃ 29.2  mizmowr xxijr-hanukat Habajit ldaawid׃ Aarowmimkaa jHwaaH kij dilijtaanij wloA-ximahtaa Aojbaj lij׃ 29.3  jHwaaH AaeloHaaj xxiwaOtij Aelaejkaa watirpaaAenij׃ 29.4  jHwaaH HaeOaelijtaa min-xxAowl napxxij hijijtanij [mijowrdej- k] (mijaardij-bowr׃ q) 29.5  zamrw lajHwaaH hasijdaajw wHowdw lzekaer qaadxxow׃ 29.6  kij raegaO bAapow hajijm bircownow baaOaeraeb jaalijn baekij wlaboqaer rinaaH׃ 29.7  waAanij Aaamartij bxxalwij bal-AaemowT lOowlaam׃ 29.8  jHwaaH bircownkaa HaeOaemadtaaH lHarrij Ooz Histartaa paanaejkaa Haajijtij nibHaal׃ 29.9  Aelaejkaa jHwaaH AaeqraaA wAael-Aadonaaj Aaethanaan׃ 29.10  maH-baecaO bdaamij bridtij Aael-xxaahat Hajowdkaa Oaapaar Hajagijd Aamitaekaa׃ 29.11  xxmaO-jHwaaH whaanenij jHwaaH HaejeH-Oozer lij׃ 29.12  Haapaktaa mispdij lmaahowl lij pitahtaa xaqij watAazrenij ximhaaH׃ 29.13  lmaOan jzamaerkaa kaabowd wloA jidom jHwaaH AaeloHaj lOowlaam Aowdaekaa׃

29.1  Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. (H30-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich. 29.2  Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. (H30-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich. 29.3  (H30-3) HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich. 29.4  (H30-4) HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr. 29.5  (H30-5) Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! 29.6  (H30-6) Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel! 29.7  (H30-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!» 29.8  (H30-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt. 29.9  (H30-9) Zu dir, HERR, rief ich; zu meinem HERRN flehte ich um Gnade: 29.10  (H30-10) «Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken und deine Treue verkündigen? 29.11  (H30-11) Höre, HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du meine Hilfe!» 29.12  (H30-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet; 29.13  (H30-13) auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

30.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐκστάσεως 30.2  ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με 30.3  κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με 30.4  ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με 30.5  ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου 30.6  εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας 30.7  ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα 30.8  ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου 30.9  καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου 30.10  ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου 30.11  ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν 30.12  παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ' ἐμοῦ 30.13  ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός 30.14  ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ' ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο 30.15  ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα κύριε εἶπα σὺ εἶ ὁ θεός μου 30.16  ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με 30.17  ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου 30.18  κύριε μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου 30.19  ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει 30.20  ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου κύριε ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων 30.21  κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν 30.22  εὐλογητὸς κύριος ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς 30.23  ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ 30.24  ἀγαπήσατε τὸν κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν 30.25  ἀνδρίζεσθε καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον

30.1  eis to telos psalmos toh dayid ekstaseohs 30.2  epi soi kyrie ehlpisa meh kataischyntheiehn eis ton aiohna en teh dikaiosyneh soy rysai me kai exeloy me 30.3  klinon pros me to oys soy tachynon toy exelesthai me genoy moi eis theon yperaspistehn kai eis oikon kataphygehs toy sohsai me 30.4  oti krataiohma moy kai kataphygeh moy ei sy kai eneken toy onomatos soy odehgehseis me kai diathrepseis me 30.5  exaxeis me ek pagidos taytehs ehs ekrypsan moi oti sy ei o yperaspistehs moy 30.6  eis cheiras soy parathehsomai to pneyma moy elytrohsoh me kyrie o theos tehs alehtheias 30.7  emisehsas toys diaphylassontas mataiotehtas dia kenehs egoh de epi toh kyrioh ehlpisa 30.8  agalliasomai kai eyphranthehsomai epi toh eleei soy oti epeides tehn tapeinohsin moy esohsas ek tohn anagkohn tehn psychehn moy 30.9  kai oy synekleisas me eis cheiras echthroy estehsas en eyrychohroh toys podas moy 30.10  eleehson me kyrie oti thlibomai etarachtheh en thymoh o ophthalmos moy eh psycheh moy kai eh gastehr moy 30.11  oti exelipen en odyneh eh zoheh moy kai ta eteh moy en stenagmois ehsthenehsen en ptohcheia eh ischys moy kai ta osta moy etarachthehsan 30.12  para pantas toys echthroys moy egenehthehn oneidos kai tois geitosin moy sphodra kai phobos tois gnohstois moy oi theohroyntes me exoh ephygon ap' emoy 30.13  epelehsthehn ohsei nekros apo kardias egenehthehn ohsei skeyos apolohlos 30.14  oti ehkoysa psogon pollohn paroikoyntohn kyklothen en toh episynachthehnai aytoys ama ep' eme toy labein tehn psychehn moy eboyleysanto 30.15  egoh de epi se ehlpisa kyrie eipa sy ei o theos moy 30.16  en tais chersin soy oi kairoi moy rysai me ek cheiros echthrohn moy kai ek tohn katadiohkontohn me 30.17  epiphanon to prosohpon soy epi ton doylon soy sohson me en toh eleei soy 30.18  kyrie meh kataischyntheiehn oti epekalesamehn se aischyntheiehsan oi asebeis kai katachtheiehsan eis adoy 30.19  alala genehthehtoh ta cheileh ta dolia ta laloynta kata toy dikaioy anomian en yperehphania kai exoydenohsei 30.20  ohs poly to plehthos tehs chrehstotehtos soy kyrie ehs ekrypsas tois phoboymenois se exeirgasoh tois elpizoysin epi se enantion tohn yiohn tohn anthrohpohn 30.21  katakrypseis aytoys en apokryphoh toy prosohpoy soy apo tarachehs anthrohpohn skepaseis aytoys en skehneh apo antilogias glohssohn 30.22  eylogehtos kyrios oti ethaymastohsen to eleos aytoy en polei periochehs 30.23  egoh de eipa en teh ekstasei moy aperrimmai ara apo prosohpoy tohn ophthalmohn soy dia toyto eisehkoysas tehs phohnehs tehs deehseohs moy en toh kekragenai me pros se 30.24  agapehsate ton kyrion pantes oi osioi aytoy oti alehtheias ekzehtei kyrios kai antapodidohsin tois perissohs poioysin yperehphanian 30.25  andrizesthe kai krataioysthoh eh kardia ymohn pantes oi elpizontes epi kyrion

30.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃ 30.2  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃ 30.3  הַטֵּה אֵלַי ׀ אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר־מָעֹוז לְבֵית מְצוּדֹות לְהֹושִׁיעֵנִי׃ 30.4  כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן מְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃ 30.5  תֹּוצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי׃ 30.6  בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃ 30.7  שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃ 30.8  אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃ 30.9  וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃ 30.10  חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃ 30.11  כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃ 30.12  מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי ׀ מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃ 30.13  נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃ 30.14  כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃ 30.15  וַאֲנִי ׀ עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃ 30.16  בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אֹויְבַי וּמֵרֹדְפָי׃ 30.17  הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃ 30.18  יְהוָה אַל־אֵבֹושָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֹול׃ 30.19  תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃ 30.20  מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃ 30.21  תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃ 30.22  בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדֹּו לִי בְּעִיר מָצֹור׃ 30.23  וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן מַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃ 30.24  אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃ 30.25  חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃

30.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ bkaa jHwaaH haasijtij Aal-AebowxxaaH lOowlaam bcidqaatkaa palTenij׃ 30.2  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ bkaa jHwaaH haasijtij Aal-AebowxxaaH lOowlaam bcidqaatkaa palTenij׃ 30.3  HaTeH Aelaj Aaaznkaa mHeraaH Hacijlenij HaejeH lij lcwr-maaOowz lbejt mcwdowt lHowxxijOenij׃ 30.4  kij-salOij wmcwdaatij AaataaH wlmaOan mkaa tanhenij wtnaHalenij׃ 30.5  towcijAenij meraexxaet zw Taamnw lij kij-AataaH maaOwzij׃ 30.6  bjaadkaa Aapqijd rwhij paadijtaaH Aowtij jHwaaH Ael Aaemaet׃ 30.7  xaaneAtij Haxxomrijm Hablej-xxaawA waAanij Aael-jHwaaH baaTaahtij׃ 30.8  AaagijlaaH wAaexmhaaH bhasdaekaa Aaxxaer raaAijtaa Aaet-Oaanjij jaadaOtaa bcaarowt napxxij׃ 30.9  wloA Hisgartanij bjad-Aowjeb HaeOaemadtaa bamaerhaab raglaaj׃ 30.10  haanenij jHwaaH kij car-lij OaaxxxxaaH bkaOas Oejnij napxxij wbiTnij׃ 30.11  kij kaalw bjaagown hajaj wxxnowtaj baAanaahaaH kaaxxal baOawonij kohij waOacaamaj Oaaxxexxw׃ 30.12  mikaal-corraj Haajijtij haerpaaH wlixxakenaj mAod wpahad limjudaaOaaj roAaj bahwc naaddw mimaenij׃ 30.13  nixxkahtij kmet mileb Haajijtij kiklij Aobed׃ 30.14  kij xxaamaOtij dibat rabijm maagowr misaabijb bHiwaasdaam jahad Oaalaj laaqahat napxxij zaamaamw׃ 30.15  waAanij Oaalaejkaa baaTahtij jHwaaH Aaamartij AaeloHaj AaataaH׃ 30.16  bjaadkaa Oitotaaj Hacijlenij mijad-Aowjbaj wmerodpaaj׃ 30.17  HaaAijraaH paanaejkaa Oal-Oabdaekaa HowxxijOenij bhasdaekaa׃ 30.18  jHwaaH Aal-AebowxxaaH kij qraaAtijkaa jeboxxw rxxaaOijm jidmw lixxAowl׃ 30.19  teAaalamnaaH xiptej xxaaqaer Hadobrowt Oal-cadijq Oaataaq bgaAawaaH waabwz׃ 30.20  maaH rab-Twbkaa Aaxxaer-caapantaa lijreAaejkaa paaOaltaa lahosijm baak naegaed bnej Aaadaam ׃ 30.21  tastijrem bsetaer paanaejkaa meruksej Aijxx ticpnem bsukaaH merijb lxxonowt׃ 30.22  baarwk jHwaaH kij HiplijA hasdow lij bOijr maacowr׃ 30.23  waAanij Aaamartij bhaapzij nigraztij minaegaed Oejnaejkaa Aaaken maOtaa qowl tahanwnaj bxxawOij Aelaejkaa׃ 30.24  AaeHaebw Aaet-jHwaaH kaal-hasijdaajw Aaemwnijm nocer jHwaaH wmxxalem Oal-jaetaer OoxeH gaAawaaH׃ 30.25  hizqw wjaAamec lbabkaem kaal-Hamjahalijm lajHwaaH׃

30.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H31-2) Bei dir, o HERR, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! 30.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H31-2) Bei dir, o HERR, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! 30.3  (H31-3) Neige dein Ohr zu mir, rette mich eilends; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meinem Heil! 30.4  (H31-4) Denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich führen und leiten. 30.5  (H31-5) Laß mich dem Netz entgehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke. 30.6  (H31-6) In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott! 30.7  (H31-7) Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN. 30.8  (H31-8) Ich frohlocke und freue mich an deiner Gnade, daß du mein Elend angesehen und auf die Not meiner Seele geachtet hast; 30.9  (H31-9) und du hast mich nicht in die Hand des Feindes ausgeliefert, sondern meine Füße auf weiten Raum gestellt. 30.10  (H31-10) Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib; 30.11  (H31-11) denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt. 30.12  (H31-12) Ob allen meinen Feinden bin ich ein Schimpf geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir. 30.13  (H31-13) Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß. 30.14  (H31-14) Denn ich habe die Lästerung vieler gehört, (Schrecken ringsum!) da sie miteinander wider mich ratschlagten, darauf sannen, mir das Leben zu nehmen. 30.15  (H31-15) Aber ich vertraue auf dich, o HERR; ich habe gesagt: Du bist mein Gott! 30.16  (H31-16) In deiner Hand sind meine Zeiten; rette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern! 30.17  (H31-17) Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade! 30.18  (H31-18) HERR, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an; zuschanden mögen die Gottlosen werden, verstummen im Totenreich! 30.19  (H31-19) Die Lügenmäuler sollen verstopft werden, die da frech reden wider den Gerechten, mit Stolz und Verachtung! 30.20  (H31-20) Wie groß ist deine Güte, welche du denen bewahrst, die dich fürchten, und die du an denen erzeigst, die auf dich hoffen, angesichts der Menschenkinder. 30.21  (H31-21) Du verbirgst sie im Schirme deines Angesichts vor ganzen Rotten von Männern, du schützest sie in deiner Hütte vor zänkischen Zungen. 30.22  (H31-22) Gelobt sei der HERR; denn er hat mir seine Gnade wunderbar bewiesen in einer festen Stadt! 30.23  (H31-23) Ich aber hatte in meiner Bestürzung gesagt: «Ich bin von deinen Augen verstoßen!» Dennoch hast du die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie. 30.24  (H31-24) Liebet den HERRN, alle seine Frommen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt. 30.25  (H31-25) Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt!

31.1  τῷ δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι 31.2  μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος 31.3  ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν 31.4  ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ' ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα 31.5  τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου διάψαλμα 31.6  ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν 31.7  σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με διάψαλμα 31.8  συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου 31.9  μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ 31.10  πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει 31.11  εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

31.1  toh dayid syneseohs makarioi ohn aphethehsan ai anomiai kai ohn epekalyphthehsan ai amartiai 31.2  makarios anehr oy oy meh logisehtai kyrios amartian oyde estin en toh stomati aytoy dolos 31.3  oti esigehsa epalaiohtheh ta osta moy apo toy krazein me olehn tehn ehmeran 31.4  oti ehmeras kai nyktos ebaryntheh ep' eme eh cheir soy estraphehn eis talaipohrian en toh empagehnai akanthan diapsalma 31.5  tehn amartian moy egnohrisa kai tehn anomian moy oyk ekalypsa eipa exagoreysoh kat' emoy tehn anomian moy toh kyrioh kai sy aphehkas tehn asebeian tehs amartias moy diapsalma 31.6  yper taytehs proseyxetai pas osios pros se en kairoh eythetoh plehn en kataklysmoh ydatohn pollohn pros ayton oyk eggioysin 31.7  sy moy ei kataphygeh apo thlipseohs tehs periechoysehs me to agalliama moy lytrohsai me apo tohn kyklohsantohn me diapsalma 31.8  synetioh se kai symbiboh se en odoh tayteh eh poreyseh epistehrioh epi se toys ophthalmoys moy 31.9  meh ginesthe ohs ippos kai ehmionos ois oyk estin synesis en chalinoh kai kehmoh tas siagonas aytohn agxai tohn meh eggizontohn pros se 31.10  pollai ai mastiges toy amartohloy ton de elpizonta epi kyrion eleos kyklohsei 31.11  eyphranthehte epi kyrion kai agalliasthe dikaioi kai kaychasthe pantes oi eytheis teh kardia

31.1  לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃ 31.2  אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃ 31.3  כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּום׃ 31.4  כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃ 31.5  חַטָּאתִי אֹודִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אֹודֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה׃ 31.6  עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃ 31.7  אַתָּה ׀ סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסֹובְבֵנִי סֶלָה׃ 31.8  אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאֹורְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃ 31.9  אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃ 31.10  רַבִּים מַכְאֹובִים לָרָשָׁע וְהַבֹּוטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסֹובְבֶנּוּ׃ 31.11  שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

31.1  ldaawid maxkijl Aaxxrej nxwj-paexxaO kswj haTaaAaaH׃ 31.2  Aaxxrej Aaadaam loA jahxxob jHwaaH low Oaawon wAejn brwhow rmijaaH ׃ 31.3  kij-Haehaeraxxtij baalw Oacaamaaj bxxaAagaatij kaal-Hajowm׃ 31.4  kij jowmaam waalajlaaH tikbad Oaalaj jaadaekaa naeHpak lxxadij bharbonej qajic saelaaH׃ 31.5  haTaaAtij AowdijOakaa waOawonij loA-kisijtij Aaamartij AowdaeH Oalej pxxaaOaj lajHwaaH wAataaH naaxaaAtaa Oawon haTaaAtij saelaaH׃ 31.6  Oal-zoAt jitpalel kaal-haasijd Aelaejkaa lOet mcoA raq lxxeTaep majim rabijm Aelaajw loA jagijOw׃ 31.7  AataaH setaer lij micar ticrenij raanej paleT tsowbbenij saelaaH׃ 31.8  Aaxkijlkaa wAowrkaa bdaeraek-zw telek AijOacaaH Oaalaejkaa Oejnij׃ 31.9  Aal-tiHjw ksws kpaeraed Aejn Haabijn bmaetaeg-waaraesaen Oaedjow liblowm bal qrob Aelaejkaa׃ 31.10  rabijm makAowbijm laaraaxxaaO wHabowTeha bajHwaaH haesaed jsowbbaenw׃ 31.11  ximhw bajHwaaH wgijlw cadijqijm wHarnijnw kaal-jixxrej-leb׃

31.1  Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat vergeben, dessen Sünde bedeckt ist! 31.2  Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist! 31.3  Als ich es verschweigen wollte, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen. 31.4  Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Pause.) 31.5  Da bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht; ich sprach: «Ich will dem HERRN meine Übertretung bekennen!» Da vergabst du mir meine Sündenschuld! (Pause.) 31.6  Darum möge jeder Fromme dich bitten zur Zeit, da es zu erlangen ist; denn bei großer Wasserflut gelangt man nicht mehr dazu. 31.7  Du bist mein Schirm, du wollest mich vor Gefahr behüten, mit Rettungsjubel mich umgeben! (Pause.) 31.8  Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich richtend . 31.9  Seid nicht wie Rosse und Maultiere, ohne Verstand, welchen man Zaum und Gebiß anlegen muß, da sie sonst nicht zu dir nahen! 31.10  Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem HERRN vertraut, den wird die Güte umfangen. 31.11  Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

32.1  τῷ δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις 32.2  ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ 32.3  ᾄσατε αὐτῷ ἆ|σμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ 32.4  ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει 32.5  ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ 32.6  τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν 32.7  συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους 32.8  φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ' αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην 32.9  ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν 32.10  κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων 32.11  ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν 32.12  μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ λαός ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ 32.13  ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων 32.14  ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν 32.15  ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν 32.16  οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ 32.17  ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται 32.18  ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ 32.19  ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ 32.20  ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν 32.21  ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν 32.22  γένοιτο τὸ ἔλεός σου κύριε ἐφ' ἡμᾶς καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ

32.1  toh dayid agalliasthe dikaioi en toh kyrioh tois eythesi prepei ainesis 32.2  exomologeisthe toh kyrioh en kithara en psaltehrioh dekachordoh psalate aytoh 32.3  asate aytoh asma kainon kalohs psalate en alalagmoh 32.4  oti eythehs o logos toy kyrioy kai panta ta erga aytoy en pistei 32.5  agapa eleehmosynehn kai krisin toy eleoys kyrioy plehrehs eh geh 32.6  toh logoh toy kyrioy oi oyranoi estereohthehsan kai toh pneymati toy stomatos aytoy pasa eh dynamis aytohn 32.7  synagohn ohs askon ydata thalassehs titheis en thehsayrois abyssoys 32.8  phobehthehtoh ton kyrion pasa eh geh ap' aytoy de saleythehtohsan pantes oi katoikoyntes tehn oikoymenehn 32.9  oti aytos eipen kai egenehthehsan aytos eneteilato kai ektisthehsan 32.10  kyrios diaskedazei boylas ethnohn athetei de logismoys laohn kai athetei boylas archontohn 32.11  eh de boyleh toy kyrioy eis ton aiohna menei logismoi tehs kardias aytoy eis genean kai genean 32.12  makarion to ethnos oy estin kyrios o theos aytoy laos on exelexato eis klehronomian eaytoh 32.13  ex oyranoy epeblepsen o kyrios eiden pantas toys yioys tohn anthrohpohn 32.14  ex etoimoy katoikehtehrioy aytoy epeblepsen epi pantas toys katoikoyntas tehn gehn 32.15  o plasas kata monas tas kardias aytohn o synieis eis panta ta erga aytohn 32.16  oy sohzetai basileys dia pollehn dynamin kai gigas oy sohthehsetai en plehthei ischyos aytoy 32.17  pseydehs ippos eis sohtehrian en de plehthei dynameohs aytoy oy sohthehsetai 32.18  idoy oi ophthalmoi kyrioy epi toys phoboymenoys ayton toys elpizontas epi to eleos aytoy 32.19  rysasthai ek thanatoy tas psychas aytohn kai diathrepsai aytoys en limoh 32.20  eh psycheh ehmohn ypomenei toh kyrioh oti boehthos kai yperaspistehs ehmohn estin 32.21  oti en aytoh eyphranthehsetai eh kardia ehmohn kai en toh onomati toh agioh aytoy ehlpisamen 32.22  genoito to eleos soy kyrie eph' ehmas kathaper ehlpisamen epi se

32.1  רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃ 32.2  הֹודוּ לַיהוָה בְּכִנֹּור בְּנֵבֶל עָשֹׂור זַמְּרוּ־לֹו׃ 32.3  שִׁירוּ־לֹו שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה׃ 32.4  כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה׃ 32.5  אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ׃ 32.6  בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם׃ 32.7  כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרֹות תְּהֹומֹות׃ 32.8  יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃ 32.9  כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃ 32.10  יְהוָה הֵפִיר עֲצַת־גֹּויִם הֵנִיא מַחְשְׁבֹות עַמִּים׃ 32.11  עֲצַת יְהוָה לְעֹולָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבֹות לִבֹּו לְדֹר וָדֹר׃ 32.12  אַשְׁרֵי הַגֹּוי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם ׀ בָּחַר לְנַחֲלָה לֹו׃ 32.13  מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃ 32.14  מִמְּכֹון־שִׁבְתֹּו הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ 32.15  הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ 32.16  אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃ 32.17  שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילֹו לֹא יְמַלֵּט׃ 32.18  הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃ 32.19  לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיֹּותָם בָּרָעָב׃ 32.20  נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃ 32.21  כִּי־בֹו יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשֹׁו בָטָחְנוּ׃ 32.22  יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃

32.1  rannw cadijqijm bajHwaaH lajxxaarijm naaAwaaH tHilaaH׃ 32.2  Howdw lajHwaaH bkinowr bnebael Oaaxowr zamrw-low׃ 32.3  xxijrw-low xxijr haadaaxx HejTijbw nagen bitrwOaaH׃ 32.4  kij-jaaxxaar dbar-jHwaaH wkaal-maOaxeHw baeAaemwnaaH׃ 32.5  AoHeb cdaaqaaH wmixxpaaT haesaed jHwaaH maalAaaH HaaAaaraec׃ 32.6  bidbar jHwaaH xxaamajim naOaxw wbrwha pijw kaal-cbaaAaam׃ 32.7  kones kaned mej Hajaam noten bAocaarowt tHowmowt׃ 32.8  jijrAw mejHwaaH kaal-HaaAaaraec mimaenw jaagwrw kaal-joxxbej tebel׃ 32.9  kij HwA Aaamar wajaeHij HwA-ciwaaH wajaOamod׃ 32.10  jHwaaH Hepijr Oacat-gowjim HenijA mahxxbowt Oamijm׃ 32.11  Oacat jHwaaH lOowlaam taOamod mahxxbowt libow ldor waador׃ 32.12  Aaxxrej Hagowj Aaxxaer-jHwaaH AaeloHaajw HaaOaam baahar lnahalaaH low׃ 32.13  mixxaamajim HibijT jHwaaH raaAaaH Aaet-kaal-bnej HaaAaadaam׃ 32.14  mimkown-xxibtow Hixxgijha Aael kaal-joxxbej HaaAaaraec׃ 32.15  Hajocer jahad libaam Hamebijn Aael-kaal-maOaxejHaem׃ 32.16  Aejn-Hamaelaek nowxxaaO braab-haajil gibowr loA-jinaacel braab-koha׃ 32.17  xxaeqaer Hasws litxxwOaaH wbrob hejlow loA jmaleT׃ 32.18  HineH Oejn jHwaaH Aael-jreAaajw lamjahalijm lhasdow׃ 32.19  lHacijl mimaawaet napxxaam wlhajowtaam baaraaOaab׃ 32.20  napxxenw hiktaaH lajHwaaH Oaezrenw wmaaginenw HwA׃ 32.21  kij-bow jixmah libenw kij bxxem qaadxxow baaTaahnw׃ 32.22  jHij-hasdkaa jHwaaH Oaalejnw kaAaxxaer jihalnw laak׃

32.1  Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang. 32.2  Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter; 32.3  singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall! 32.4  Denn das Wort des HERRN ist richtig, und all sein Werk ist Treue. 32.5  Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN. 32.6  Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes. 32.7  Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an. 32.8  Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt. 32.9  Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da! 32.10  Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker. 32.11  Der Rat des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für. 32.12  Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat! 32.13  Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder; 32.14  von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen; 32.15  er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke. 32.16  Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft; 32.17  das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen. 32.18  Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, 32.19  daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte. 32.20  Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und unser Schild. 32.21  Ja, an ihm soll unser Herz sich freuen; denn auf seinen heiligen Namen haben wir unser Vertrauen gesetzt. 32.22  Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!

33.1  τῷ δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν 33.2  εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου 33.3  ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν 33.4  μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό 33.5  ἐξεζήτησα τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με 33.6  προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ 33.7  οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν 33.8  παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς 33.9  γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὃς ἐλπίζει ἐπ' αὐτόν 33.10  φοβήθητε τὸν κύριον οἱ ἅγιοι αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν 33.11  πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ διάψαλμα 33.12  δεῦτε τέκνα ἀκούσατέ μου φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς 33.13  τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς 33.14  παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον 33.15  ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν 33.16  ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν 33.17  πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν 33.18  ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς 33.19  ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει 33.20  πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς 33.21  κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται 33.22  θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν 33.23  λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ' αὐτόν